[2]最后的拉丁文短语,意思即“萨哈林岛狂”。据《契诃夫书信集》俄文本注,作家曾亲自拿着信前往拜会,向署长大人详细讲述自己的旅行目的,“要求发给他一个书面许可证,以便考察萨哈林岛的监狱和矿场”。在他离开后,加尔金即秘密训令萨哈林驻岛将军,不是禁止契诃夫登岛,而是告诫不得批准他与岛上政治犯接触。契诃夫在阅读中被震撼,认为“萨哈林岛是唯一可以研究犯人的集聚的地点”,以之作为这次考察的目的地。......
2025-09-30
契诃夫的《萨哈林旅行记》偶尔也写到中国人,通常是汉族人,有时借用当地人的话叫作“蛮子”,着墨虽简,仍能见出善意或同情。
书中写得较多的,是岛上的原住民基里亚克人,即原属清朝的费雅喀族(又作飞牙喀等)。基里亚克,是沙俄侵入早期对库页岛这一主要部族的称呼,后来统称之为尼夫赫。曾见俄苏学者考证这个民族的由来,说其与这一地域的各民族都没有共同之处,应是从堪察加沿千岛群岛过来的,也是信口胡柴,一脑门子的政治意识。实则从萨满教信仰到生产方式、生活习惯,费雅喀与赫哲人都十分接近。契诃夫对基里亚克人做过一番研究说,“这个民族有记载的历史达二百余年”,“有人认为,从前基里亚克人的故乡只有一个萨哈林,后来他们才转移到就近的大陆上,那是受南来的爱奴人排挤的结果”[21]。这种说法来自俄人的著述,现在看来也值得商榷,更多证据说明,费雅喀族的故乡在东北大陆,与赫哲等民族关系密切,应是从黑龙江下游渐次移居海岛,并由北向南发展的。
该书写到基里亚克处甚多,尤以第十一章为主,记述了他们的身体相貌特征与习性,文笔写实且细腻,堪称有关该部族的最为准确鲜活又充满温情的文字。兹略作摘引:
基里亚克人的脸,呈圆形,扁平,黄色,高颧骨,经常不洗……表情常常是若有所思,温顺,天真而聚精会神。他或是开朗,幸福地微笑着,或是像寡妇似的,沉思而又悲痛。
基里亚克人体格健壮、敦实;身材中等甚至矮小……骨骼粗壮,所有的冠突、脊骨和结节都特别发达,鼓着肌腱,由此可以推测,肌肉定会结实有力……碰不到肥胖和大腹便便的基里亚克人。[22]
他描写这个民族的善良与忠实,描写他们的勤劳顺从,也描写这个处于半原始状态部族的愚昧落后(或曰混沌未开),如不洗澡,不知敬重老人与善待女性。这些描写大多来自传闻,也有一些个人观感在内,征之于间宫林藏等人的记述,应是不够准确和全面,笔端却读不出有丝毫恶意。
契诃夫到的时候,库页岛上的费雅喀人仍具有一定的主人意识,即便对驻岛长官也无怕惧。有几位部民注意到契诃夫,也觉察到总是拿着纸笔的他有些与众不同,觉得好奇,于是就出现一段有趣的对话:
“你的当官的?”那个生着女人面孔的基里亚克人问我。
“不是。”
“那,你的写的写的(意思是说我是录事)?”他见我手里拿着纸,就问道。
“对,我写。”
“你多少钱的挣?”(https://www.chuimin.cn)
我每月挣三百卢布左右。我也就把这个数字实说了出来。应该看到,我的回答产生了多么不愉快的,甚至可以说是痛苦的印象……他们的脸色表现着绝望的神情。
“你怎么可以这样说呢?”其中一个人说,“你说话为什么这样的不好?喂,这很不好!不要这样!”
“我说什么坏话了?”我问道。
“布塔科夫,区长,大官,只得二百,你什么官都不是,小小地写的——给你三百!你说的不好!不要这样!”[23]
哈,淳朴的原住民也了解地方官员的一些情况,尤其是对他们的薪俸差别门儿清,却不知道眼前的是一位大作家,更不能理解他的收入竟远高于区长。契诃夫平等和婉,耐心地加以解释,直到两人大致明白,相信了他的话之后才离开。
契诃夫对费雅喀人充满同情,直写殖民占领对这个善良部族的挤压。他们素来敬畏大自然,尊重山川河流,“认为种地是莫大的罪过”,而今森林被砍伐,高山被凿洞挖矿,土地被翻开,河流被污染,族人被奴役……于是,一个费雅喀萨满法师忍无可忍,摆开一应法器,诅咒罪恶的入侵者,甚至宁愿世代生聚的库页岛毫无出产,“预言以后从岛上不会得到任何好处”,表达了一种“与尔俱亡”的决绝。这是契诃夫上岛之初听到的故事,一个看似玩笑的故事,作者记下这段“荒唐言”,接下来记的便是讲述者的一声叹息——“果然如此”[24]。
契诃夫的踏访笔记,似乎在记述萨满诅咒的应验,殖民者不断遇到灾祸,然而更多更悲惨的报应却体现在原住民身上:异族入侵未久时的天花大传播,夺走了差不多三分之二费雅喀人的性命,很多屯子成为废墟;接下来是白喉、伤寒、猩红热、赤痢等流行病轮番肆虐,原住民对这些外来疾病几乎毫无抵抗力,只能是一个接一个地倒毙。这不是天灾,而是人祸。
更为惨酷的人祸是直接的血腥杀戮,有不少来自逃犯的暴虐凶残。长期被视为老实人的逃犯布洛哈,“在逃跑期间,因杀害许多基里亚克人而名声远扬”。在此,作者忍不住抨击俄国的惩戒制度:“只能使囚犯变成野兽,使监狱变成兽栏。”[25]南库页出现过更为惨烈的场景,一群逃出“兽栏”的“野兽”袭击了爱奴人屯落,“大肆蹂躏屯里的男女,全体妇女都遭奸污,最后把儿童吊上房梁”[26]。毫无人性的监狱制度,已把犯人锤炼成铁石心肠的恶魔。
没有发现地方当局主导的民族迫害和清洗,应是没有这样的条文和行动,而事实是,原住民一步步成为岛上的贱民。契诃夫的观察是敏锐细致的,不止一处写到平日驯良的看家狗向基里亚克人狂吠,“这些狗不知为什么只向基里亚克人吠叫”,“这里的狗并不凶猛……只咬基里亚克人”[27]。书中也提到岛区长官力图使原住民俄国化,雇用他们做监狱看守或巡丁,悬赏格要他们参与追捕逃犯;提到费雅喀人被引诱喝酒作乐,不光将几个刚得到的小钱很快花光,还导致了快速堕落,出现一批卖身投靠者。作者于此慨然写道:“参与监狱事务不能使基里亚克人俄化,只能使他们腐化。”[28]
无数中外先例证明,这是民族消亡的另一条路。
相关文章
[2]最后的拉丁文短语,意思即“萨哈林岛狂”。据《契诃夫书信集》俄文本注,作家曾亲自拿着信前往拜会,向署长大人详细讲述自己的旅行目的,“要求发给他一个书面许可证,以便考察萨哈林岛的监狱和矿场”。在他离开后,加尔金即秘密训令萨哈林驻岛将军,不是禁止契诃夫登岛,而是告诫不得批准他与岛上政治犯接触。契诃夫在阅读中被震撼,认为“萨哈林岛是唯一可以研究犯人的集聚的地点”,以之作为这次考察的目的地。......
2025-09-30
(一)承包人的义务1.接收发包人监督检查的义务发包人检查的主要内容包括工程进度和工程质量。发包人不能滥用监督检查权,不能因发包人的检查影响工程的正常作业。在隐蔽工程隐蔽之前,承包人应及时通知发包人进行检查,承包人没有及时通知发包人,对发包人造成的损失,由承包人承担。......
2025-09-29
与物相刃相靡[228],其行尽如驰[229],而莫之能止,不亦悲乎!译文才智超群的人广博豁达,只有点小聪明的人则乐于细察、斤斤计较;合于大道的言论就像猛火烈焰一样气焰凌人,拘于智巧的言论则琐细无方、没完没了。这样的认识也就接近于事物的本质,然而却不知道这一切受什么所驱使。众多的骨节,眼耳口鼻等九个孔窍和心肝脾肺肾等五脏,全都齐备地存在于我的身体,我跟它们哪一部分最为亲近呢?......
2025-09-29
如果有人突然告诉你,机器人其实是一个非常古老的事物,你是否感觉很吃惊呢?机器人的产生和发展是人类社会,特别是工业社会发展的客观要求,也是科学技术发展的必然结果。社会的需求是机器人生产的原动力。机器人是自动执行工作的机器装置。它的任务是协助或取代人类的工作,如生产业、建筑业或是危险环境的工作。......
2025-09-29
我一看,哈哈,“小杯子”真的放好了呢!孩子在自省自悟的过程中成长,教师发挥了一个“摆渡人”的作用。在“摆渡”的过程中,“摆渡人”与“渡客”之间的关系是平等的,“摆渡人”需要指引方向,也需要给予友善的提醒,但更多的还是默默划桨。等到那么一天,张老师再遇到类似的学生、类似的问题时,就不再需要克制、压抑自己的情绪,而是能快速地、自然地进入“摆渡人”的角色,自觉地履行“摆渡人”的职责。......
2025-09-29
直到有一天,小星的父母来到学校向班主任反映,小星的身体状况出了一点问题,需要定期看病吃药。那之后小星的行为常常影响到其他孩子,他用粗鲁的方式对待同学,每天都有孩子向老师告状。我与小星同学相处还不到一年,其中,我用了大半年的时间和他“斗争”磨合。她的勇气在于敢自我反思,及时改变自己对待小星的教育方式。她的智慧在于敢自我挑战,细心地发现小星记性好的优势,顺势利导,将鼓励转化为小星学习的动力。......
2025-09-29
无意中翻到了一张多年前的粮食供应卡,便勾起了一段令人眷恋、使人动心的漫长往事。参加工作的第一天,我从单位伙食办公室领到了一张饭折,铅字工整地打印着我一个月所能享用的面、米、钱字样的牛皮纸饭卡,立刻从心底泛起一种压抑不住的庄重、神圣的感激。物质生活的丰富使处在其中的所有人都深感惊讶,以往的那个证明国家干部身份的饭折与县级待遇的粮卡已成为一段难以忘却的历史,牢固地烙印在我的心里。......
2025-09-29
现代工业机器人的发展开始于20世纪中期,依托计算机、自动化及原子能的快速发展。1954年,美国的戴沃尔对工业机器人的概念进行了定义,并进行了专利申请。1970年,第一届国际工业机器人学术会议在美国举行,促进了机器人相关研究的发展。日本一贯将工业机器人技术列入国家的发展计划和重大项目,不论在技术方面,还是在市场规模方面,日本称得上是“机器人大国”。......
2025-09-29
相关推荐