敦煌写本《功德记辑释》

2023-07-31 理论教育版权反馈

【摘要】：加以隴頭霧卷，金河泯湍瀨之波；蒲海梟鯨，流沙弛列烽之患。勳猶未萃，俄已云亡。雖處閨門，實謂丈夫之女。本卷編號爲伯四六四〇，原文本無標題，依據敦煌莫高窟第一四八窟前室南厢李家碑陰面碑額定名爲《大唐宗子隴西李氏再修功德記碑》。因該碑立於唐昭宗乾寧元年（八九四），學界簡稱其爲《乾寧碑》。碑額北刻《大唐隴西李府君修功德碑》，碑額南刻《唐宗子隴西李氏再修功德記》。

夫原天垂萬象，以遵中極之官；四輔匡持，翼一人於元首。固有承乾御宇，繼玉葉之貞芳〔一〕；贊佐金門，必維城之可尚〔二〕。所以帝室千房，宗成萬里。因本根而枝葉遂繁〔三〕，承皇族而圖籍縻廣。乃有故府君諱明振，字九皋，即西凉武昭王之系也。曾祖顥等〔四〕，英髦驤駟，河岳粹靈。皆以稽古微言，留心儒素。或登華第，更高拔粹之名〔五〕。文戰都堂，每中甲科之的。雖云流陷，居戎而不墜弓裘；暫冠蕃朝，猶自將軍之列〔六〕。子既承恩鳳闕，父乃擢處貂蟬。朱門不媿於五侯〔七〕，豎戟崇隆於貴族〔八〕。至而源分特秀，門繼簪裾〔九〕，家承九錫之枝，流派祥雲之胤。時遭西陲汨没，洎於至德年中，十郡土崩，殲绝玉關之路。凡二甲子，運偶大中之初，中興启途，是金星曜芒之歲〔一〇〕。皇化溥洽，通於八宏〔一一〕；遐占雪山，綿邈萬里。府君春秋纔方弱冠，文藝卓犖，進止規常，迥然獨秀。時則妻父河西十一州節度使張公〔一二〕，慕公之高望，籍公之文武〔一三〕，於是乃爲秦晋，遂申伉儷之儀；將奉承祧，世祚潘陽之美。公其時也，始蒙表薦，因依獻捷，親拜彤廷。宣宗臨軒，問其所以。公（具）家諜，面奏玉階〔一四〕。上亦冲融破顔，群公愕視。乃從别敕授凉州司馬，賜金銀寶貝〔一五〕。詔命陪臣，乃歸戎幕。二十餘載，河右麾戈；拔幟抉囊〔一六〕，龍韜盡展，克復神鳥，而一戎衣。殲勍於河蘭，馘獯戎於瀚海。加以隴頭霧卷，金河泯湍瀨之波；蒲海梟鯨，流沙弛列烽之患。復天寶之子孫，致唐堯之壽域，晏如也。百（城）無拜井之虞〔一七〕，十郡豐登，吏士賀來蘇之政。此乃三槐神異，百辟稀功；英雄半千，名流萬古。公又累蒙朝獎，恩渥日深，方佩隼旗，用堅盤石。勳猶未萃，俄已云亡。享齡五十有二，終於敦煌之私第。亡叔僧妙弁，在蕃以行高才峻〔一八〕，遠邇瞻依，名達戎王。贊普追召，特留在内，兼假臨壇供奉之號。師以擅持談柄，海辯吞流；恩洽敦煌，庇庥家井。高僧寶月，取以爲儔。僧叡余踪，扇於河隴。亡妣汜氏（太）夫人〔一九〕，龍沙鼎鼐，盛族孤標。庭訓而保子謀孫，軌範而清資不乏。承家建業，薦累代而揚名；閥閲（連）綿〔二〇〕，長緒帝王之室。今乃逝矣，佳譽存焉。故府君贈右散騎常侍，生前遇三邊無警，四人有暇於東皋。命駕傾城，謁先人之寶刹；回顧粉壁，念疇昔之是踪〔二一〕，瞻禮玉豪，嘆鴻樓之半側。豈使臨風透闥〔二二〕，哀陳寶坐之前〔二三〕；峗嶺陽烏，曝露荼毗之所。嶝道之南，伏有當家三窟〔二四〕，今亦重修，泥金華石，篆籀存焉。於是乃募良工，放其杞梓〔二五〕，貿材運斫，百堵俄成。魯國班輸，親臨升境〔二六〕。雲霞大豁，寶砌崇墉。未及星環，斯構矗立。雕簷化出，巍峨不讓於龍宫；懸閣重軒，曉萬層於日濟〔二七〕，其公乃以（功大矣）〔二八〕，筆何宣哉。亡兄〔二九〕，天與孤貞，松筠比節。懷文挾武，有張賓之策謀；破虜擒奸，每得玉堂之術。曾朝絳闕，敷奏金鸞；指畫山川，就縱横於天險。兄明德〔三〇〕，操持吏理，六曹無阿黨之言。深避四知，切慕承鷗之詠。兄明詮，敦煌處士，今古滿懷，灑落輕雲之彩；仁先效義，光騰齊露之文；五柳閑居，慕逍遥于莊老。夫人南陽郡君張氏〔三一〕，温和雅暢，淑德令聞，深遵陶母之人〔三二〕，至切齊眉之操。先君歸覲，不得同赴於京華；外族留連，各分飛於南北。於是先兄亡弟喪，社稷傾淪，假子托孤〔三三〕，其幾辛勤於苟免。所賴太保神靈，辜恩剿斃，重光嗣子，再整遺孫。雖手創大功，而心全棄致〔三四〕。見機取勝，不以爲懷。乃義立侄男，秉持旄鉞。總兵戎於舊府，樹新勳於新墀。内外肅清，秋毫屏迹。慶豐山踴，呈瑞色於朱軒；陳霸動容，嘆高梁壯室。四方響義，信結鄰羌。運籌不愧於梓橦，貞烈豈慚於世婦。間生神異，誠太保之徵猷〔三五〕。雖處閨門，實謂丈夫之女。然心悟道，并棄樊籠，巡禮仙岩，願圖鐐於瑞象。於時頓捨青鳧，市紫金於上國。解纓珞，棄珠珍，銷金鈿於廊廡，運噓□於庭際。乃得玉毫浪曜，光徹有頂之峰；寶相發輝，直抵大羅之所。長男洪願〔三六〕，負唐憂國，正立祥風〔三七〕。忠孝頗懇於君親，禮讓靡望於伯玉。六條布化，千里隨車。人歌來慕之謡，永續龔黄之績。次男瓜州刺史〔三八〕，文武全材，恐英雄價勇〔三九〕。晋昌要險，能補頗、牧之威；巨野大荒，屏蕩凶奴之迹〔四〇〕。挾纊有憂於士卒，泯燧不愧（於）襄陽〔四一〕。都河自注，神知有道之君；積貯萬箱，東郡著雕金之好。次男間子〔四二〕，飛馳拔拒，唯慶忌而難儔；七札穿揚，非由基而莫比。洎分符於張掖，救恤煢孤〔四三〕；布皇化於專城，懸魚發詠。次男三端俱備〔四四〕，六藝精通。工書有類於鐘繇，碎札連芳於射戟。子雲特達，文雅而德重玉音。維時豐年大稔〔四五〕，星使西臨，親抵敦煌，頌宣聖旨。内常侍康玉裕稱克珣，副倅疏大夫稱齊珙，判官陳大夫曰思回，偕殿廷英俊，樞密杞材，遐耀天威，呈祥塞表，因鑿樂石，共記太平。余所不材，斐然强簡〔四六〕。

【题解】

本卷編號爲伯四六四〇，原文本無標題，依據敦煌莫高窟第一四八窟前室南厢李家碑陰面碑額定名爲《大唐宗子隴西李氏再修功德記碑》。因該碑立於唐昭宗乾寧元年（八九四），學界簡稱其爲《乾寧碑》。《乾寧碑》碑石底座高四十厘米，寬一百厘米，長一百〇三厘米，碑高二百八十二厘米。正文部分北面有二百十六厘米，南面有二百二十二厘米。碑額北刻《大唐隴西李府君修功德碑》，碑額南刻《唐宗子隴西李氏再修功德記》。本文與碑文相比較，内容基本一致，除了没有立碑時間及撰寫者署名。全文約一千八百字，共六十九行，行約三十一字，行書，字迹較清晰。碑文收録於徐松的《西域水道記》卷三，羅振玉《西陲石刻録》，張維《隴右金石録》，蔣斧《沙洲文録》，王仁俊《敦煌石室真迹録》，石璋如《敦煌千佛洞遺碑及其相關石窟考》（臺灣《『中研院』歷史語言研究所集刊》第三十四期本上，一九六二年），李永寧《敦煌莫高窟碑文録及有關問題》（《敦煌研究》一九八二年第一期），唐耕耦、陸宏基《敦煌社會經濟文獻真迹釋録》。

【校記】

〔一〕繼，蔣斧《沙洲文録》及李永寧《敦煌莫高窟碑文録及有關問題》録爲總。

〔二〕可，蔣斧《沙洲文録》及李永寧《敦煌莫高窟碑文録及有關問題》録爲所。

〔三〕因，當作固，形近之誤。

〔四〕曾祖顥等，與碑文相比，此處有省文，碑文此處作『曾祖顥，唐正議大夫□□□司郎中，賜緋魚袋□□□□□□□□□□□，（祖）暐，唐贈右散騎常侍。』

〔五〕粹，蔣斧《沙洲文録》録爲次，李永寧《敦煌莫高窟碑文録及有關問題》録爲隊。

〔六〕自，當作次。

〔七〕媿，同愧。

〔八〕竪，李永寧《敦煌莫高窟碑文録及有關問題》録爲樹。

〔九〕簪裾，原指顯貴者的服飾，後代指顯貴。

〔一〇〕曜，李永寧《敦煌莫高窟碑文録及有關問題》録爲耀。

〔一一〕於，當作乎。

〔一二〕時則妻父河西十一州節度使張公，與碑文相比，此處有省文。碑文此處作『時則妻父河西、隴右一十一州節度管内觀察處置押蕃落營田支度等使，金紫光䘵大夫、特進、實邑二千户、實封三百户、賜紫金魚袋、南陽張公諱議潮』。

〔一三〕籍，當作藉。

〔一四〕家，前脱一『具』字，據碑文補。

〔一五〕乃從别敕授凉州司馬，此處有省文。碑文此處作『乃從别敕授凉州司馬、檢校國子祭酒兼御史中丞，賜紫金魚袋，賜金銀寶貝』。

〔一六〕抉，李永寧《敦煌莫高窟碑文録及有關問題》録爲扶。

〔一七〕無，前脱一『城』字，據碑文補。

〔一八〕峻，當作俊。

〔一九〕夫人，前脱一『太』字，據碑文補。

〔二〇〕綿，前脱一『連』字，據碑文補。

〔二一〕是，當作遺。

〔二二〕臨風，當作林風。

〔二三〕哀陳，當作埃塵。

〔二四〕伏，當作復。

〔二五〕放，當作仿。

〔二六〕升，當作勝。

〔二七〕濟，當作際。

〔二八〕以，後脱『功大矣』三字，據碑文補。

〔二九〕亡兄，此處有省文。碑文此處作『亡兄，河西節度衙推兼監察御史明達，天與孤貞』。

〔三〇〕兄明德，此處有省文。碑文此處作『兄明德，任沙州録事參軍』。

〔三一〕夫人南陽郡君張氏，此處有省文。碑文此處作『夫人南陽郡君張氏，即河西萬户侯、太保張公第十四之女』。

〔三二〕人，當作仁。

〔三三〕子，當作手。

〔三四〕致，當作置。

〔三五〕誠，當作成。

〔三六〕長男洪願，此處有省文。碑文此處作『長男使持節沙州諸軍事□沙州刺史兼節度副使、檢校右散騎常侍、御史大夫、上柱國洪願』。

〔三七〕負，當作輔；正，當作政。

〔三八〕次男瓜州刺史，此處有省文。碑文此處作『次男瓜州刺史，墨離軍押蕃落等使，兼御史大夫弘定』。

〔三九〕材，當作才；價，當作賈。

〔四〇〕凶，當作匈。

〔四一〕幽，當作憂；襄陽，前脱一『於』字，據碑文補。

〔四二〕次男間子，後有省文，碑文原作『次男使持節甘州刺史，兼御史中丞、上柱國弘諫』。

〔四三〕煢孤，同孤煢，孤苦無依。

〔四四〕次男三端俱備，此處有省文。碑文此處作『次男朝議郎前守左神武軍長史弘益』。

〔四五〕維，蔣斧《沙洲文録》、李永寧《敦煌莫高窟碑文録及有關問題》録爲於。

〔四六〕强，當作狂。

敦煌写本《功德记辑释》

相关推荐