苗贲皇⑤在晋侯之侧，亦以王卒告。苗贲皇言于晋侯曰：“楚之良，在其中军王族⑦而已。请分良以击其左右，而三军萃于王卒，必大败之。”步毅⑨御晋厉公，栾⑩为右。晋厉公的战车陷入泥坑，当是其御者和车右的责任，旁人不应代劳。栾书若让晋厉公乘己之车，那他必将抛弃自己作为主帅的职责。晋厉公遵从占筮结果出战。彭名为楚共王驾驭战车，潘党为车右。......
2023-09-22
晋释钟仪抵楚，晋楚修好
【摘要】：十二月，楚子使公子辰如晋，报钟仪之使，请修好结成。钟仪在晋景公前直呼子重、子反之名，是对晋景公的尊敬。晋景公让人把他释放出来，召见并慰问他。钟仪再拜，叩头致谢。晋景公采纳了范文子的意见，对钟仪重加礼遇，让他回国代晋国求和。……十二月，楚共王派公子辰到晋国，回报钟仪的使命，请求恢复友好关系，缔结和约。
晋侯观于军府①，见钟仪②，问之曰：“南冠而絷者③，谁也？”有司对曰：“郑人所献楚囚也。”使税④之，召而吊之。再拜稽首。问其族，对曰：“泠人⑤也。”公曰：“能乐乎？”对曰：“先父之职官也，敢有二事？”使与之琴，操南音。公曰：“君王何如？”对曰：“非小人之所得知也。”固问之，对曰：“其为大子也，师保奉之⑥，以朝于婴齐而夕于侧也⑦。不知其他。”
公语范文子，文子曰：“楚囚，君子也。言称先职，不背本也；乐操土风⑧，不忘旧也；称大子，抑无私也⑨；名其二卿⑩，尊君也。不背本，仁也；不忘旧，信也；无私，忠也；尊君，敏也。仁以接事，信以守之，忠以成之，敏以行之，事虽大，必济。君盍归之，使合晋、楚之成。”公从之，重为之礼，使归求成。
……
十二月，楚子使公子辰⑪如晋，报钟仪之使，请修好结成。
——《成公九年》
注 释
①军府：军用储藏库，用以囚禁战俘。
②钟仪：楚国郧县县尹，鲁成公七年（前584）为郑国所俘虏，郑国将其献给晋国。
③南冠：春秋时楚人之冠。后泛指南人之冠。絷：拘囚，拘捕。
④税：通“脱”，解除刑具，释放出来。
⑤泠人：亦作伶人，乐官。
⑥师保：古时辅弼帝王和教导王室子弟的官，有师有保，统称“师保”。奉：事奉。
⑦婴齐：令尹子重。侧：司马子反。
⑧土风：本乡本土的乐调，此指南音。
⑨抑：发语词，无义。无私：晋景公问楚君，钟仪答以楚君为太子时之事，表明楚君自幼而贤，以此表示其称赞楚军不是出于阿谀之私。
⑩名其二卿：依当时礼，在君主前，他臣纵然是自己的父亲，皆直呼其名。钟仪在晋景公前直呼子重、子反之名，是对晋景公的尊敬。
⑪公子辰：字子商，官太宰。
译 文
晋景公视察军用府库，见到钟仪，问看管的人说：“那个戴着南方人帽子被拘禁的人是谁？”主管官吏回答说：“是郑国人所献的楚国俘虏。”晋景公让人把他释放出来，召见并慰问他。钟仪再拜，叩头致谢。晋景公问他世系职业，他回答说：“是乐官。”晋景公问：“能奏乐吗？”钟仪回答说：“这是先父的官职，我岂敢从事其他工作呢？”晋景公让人给他琴，他弹奏南方的乐调。晋景公说：“你们君王为人怎么样？”钟仪回答说：“这不是小人所能知道的。”晋景公再三问他，钟仪回答说：“君王做太子时，师保事奉他，每天早晨向婴齐请教，晚上向侧请教。其他的我就不知道了。”
晋景公把这件事告诉了范文子，范文子说：“这个楚国俘虏，是个君子。言辞中举出先人的职官，是不背弃根本；奏乐时奏家乡的乐调，是不忘故旧；列举楚君做太子时的事，是没有私心；对二卿直呼其名，是尊崇国君。不背弃根本，是仁；不忘故旧，是守信；没有私心，是忠诚；尊崇国君，是敏达。用仁德来处理事情，用信义来固守，用忠诚来完成，用敏达来推行，哪怕再大的事情，也必定能成功。国君何不放他回去，让他结成晋、楚两国的友好。”晋景公采纳了范文子的意见，对钟仪重加礼遇，让他回国代晋国求和。
……
十二月，楚共王派公子辰到晋国，回报钟仪的使命，请求恢复友好关系，缔结和约。
有关左传的文章
- 详细阅读
- 详细阅读
-
华元成功推动晋楚会盟，《左传》摘要详细阅读
冬，华元如楚，遂如晋，合晋、楚之成。译文宋国的华元与楚国令尹子重友好，又和晋国栾书关系友善。冬天，华元到楚国，接着去晋国，安排晋、楚两国和好的事。冬，楚公子罢如晋聘，且莅盟。十二月，晋侯及楚公子罢盟于赤棘。此指背叛晋、楚的诸侯。无亦唯是一矢以相加遗：意谓晋、楚两国国君只会在战场上相见。译文宋国华元成功地使晋、楚两国和好。夏五月，晋国士燮会见楚国公子罢、许偃。晋国郤至到楚国聘问，同时参加盟会。......
2023-09-22
-
晋、楚毁约再起兵，左传：郑背叛晋国，子驷与楚详细阅读
郑人闻有晋师，使告于楚，姚句耳与往。一说谓晋国才能出兵。郑国背叛晋国，子驷前往武城与楚共王结盟。……郑国人设伏兵袭击，在汋陵打败宋军，擒获将、乐惧。卫献公攻打郑国，到达鸣雁，是为了晋国而出兵。四月十二日，晋军出兵。郑国人闻知晋军来攻，就派人去报告楚国，姚句耳也一同前往。楚共王发兵救援郑国，司马子反率领中军，令尹子重率领左军，右尹子辛率领右军。......
2023-09-22
-
钟仪回晋国，晋景公接见，命运改变详细阅读
晋景公听从了范文子的建议，以厚礼款待钟仪，让他回去作为晋国的和平使者。钟仪知道，晋国是北方之国，崇德尚礼之风大大超过南方，因此坚持以德至上，时刻表现出君子风范，这是在有可能出现难以预料的多变情形下应保持的不变原则。晋景公的接见，对钟仪来说是一次改变自己命运的绝好机遇。......
2023-08-30
-
晋楚更霸-国学启蒙经典·千字文详细阅读
译文晋文公、楚庄王相继称霸，赵、魏两国因张仪的“连横”策略受困于秦。晋献公向虞国借道灭了虢国；晋文公在践土召集诸侯会盟，被推为盟主。晋军顺利通过虞国道路，攻下虢国。晋军凯旋，经过虞国时，把劫夺的财产送了许多给虞公，并借口整顿兵马，驻扎在虞国。虞公毫不怀疑，还调出城中兵马，跟随他与晋献公出城打猎。却不想晋军在此时发动突然袭击，一举灭了虞国，活捉了虞公。就这样，晋国轻而易举地吞并了虞、虢两国。......
2023-07-28
-
春秋霸业：齐桓公、晋楚争霸、秦霸西方、吴越争详细阅读
大抵春秋之世，最初为齐桓公独霸时代，其次为晋、楚争霸中原、秦霸西方时代，最后为吴、越争霸时代，今依次分述如下〔82〕：齐桓公的霸业，得力于管仲。后桓公、管仲相继死，霸业遂衰。自是晋、秦屡起战争，多为晋所败；终春秋之世，秦人始终不能得志于中原。这时郑居黄河南岸，介居晋、楚二大国之间，为晋、楚争霸中原所必得的与国。春秋的霸局，至是告终。......
2023-08-17
-
楚、晋备战，大战在即！《左传》揭示晋文公的智详细阅读
贾⑦尚幼，后至，不贺。晋文公勤王后，势力渐强，宋国因曾在晋文公流亡时对其友善，故叛楚而附晋。译文楚成王准备出兵包围宋国，先派子文在睽地练兵。荀林父为晋文公驾驶战车，魏犨为车右。于是，赶走了戍守谷地的楚军，解除了楚军对宋国的包围，一战而成就霸业，这都是晋文公教化的结果。......
2023-09-22
相关推荐