晋荀吴伐鼓城，左传《晋荀吴伐鼓城》摘要

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：晋荀吴帅师伐鲜虞①，围鼓②。鼓人或请以城叛，穆子弗许。译文晋国荀吴领兵进攻鲜虞，包围鼓城。晋军包围鼓城三个月，鼓城有人请求投降。荀吴让鼓城人来见自己，说：“从脸色看还吃得饱饭，姑且去修缮你们的城墙吧。”鼓城人报告粮食吃完，力量用尽，然后荀吴率兵占领了它。荀吴攻克鼓城而班师，不杀一人，只将鼓国国君鸢鞮带回晋国。

晋荀吴帅师伐鲜虞①，围鼓②。鼓人或请以城叛，穆子弗许。左右曰：“师徒不勤③，而可以获城，何故不为？”穆子曰：“吾闻诸叔向曰：‘好恶不愆④，民知所适，事无不济。’或以吾城叛，吾所甚恶也。人以城来，吾独何好焉？赏所甚恶，若所好何？若其弗赏，是失信也，何以庇民？力能则进，否则退，量力而行。吾不可以欲城而迩奸，所丧滋多。”使鼓人杀叛人而缮守备。

围鼓三月，鼓人或请降。使其民见，曰：“犹有食色⑤，姑修而城。”军吏曰：“获城而弗取，勤民而顿兵，何以事君？”穆子曰：“吾以事君也。获一邑而教民怠，将焉用邑？邑以贾怠，不如完旧⑥，贾怠无卒⑦，弃旧不祥。鼓人能事其君，我亦能事吾君。率义不爽⑧，好恶不愆，城可获而民知义所，有死命而无二心，不亦可乎？”鼓人告食竭力尽，而后取之。克鼓而反，不戮一人，以鼓子鸢鞮归⑨。

——《昭公十五年》

注　释

①荀吴：即中行穆子，晋卿。鲜虞：春秋时白狄的一支，分布在今河北境内，以河北正定为中心，春秋末年建立中山国。

②鼓：姬姓国，当时附属鲜虞，其地在今河北晋县。

③勤：劳累。

④不愆：不过分。

⑤犹有食色：从脸色看出鼓人能吃饱，没有饥荒，尚未至绝境。

⑥邑以贾怠，不如完旧：获得城邑而换来斗志懈怠，宁可不得邑而保持斗志。贾：交易。旧：指不怠的斗志。

⑦无卒：不会有好结果。

⑧率：遵循。爽：违背。

⑨鼓子鸢鞮（dī）：鼓国国君。

译　文

晋国荀吴领兵进攻鲜虞，包围鼓城。鼓地有人请求带着城里的人叛变，然后献城投降，荀吴不答应。左右的人说：“军队不劳累，又可以得到城邑，为什么不干？”荀吴说：“我从叔向那里听说：‘喜好、厌恶都不过分，百姓知道该怎么做，事情就没有不成功的。’如果有人带着我们的城邑叛变，那是我们所十分憎恶的。别人带着城邑来，我们为什么偏偏喜欢呢？奖赏我们所憎恶的，对所喜爱的又该怎么办？如果不加奖赏，就是失信，那么凭什么来庇护人民？力量能达到就进攻，否则就撤退，要量力而行。我们不可以因为想要得到城邑而接近奸邪，那样所丧失的会更多。”于是让鼓国人杀了叛徒而修缮防御设备。

晋军包围鼓城三个月，鼓城有人请求投降。荀吴让鼓城人来见自己，说：“从脸色看还吃得饱饭，姑且去修缮你们的城墙吧。”军吏说：“可以得到城邑而不占取，劳累百姓而损毁武器，用什么来事奉国君？”荀吴说：“我就用这样的做法来事奉国君。获得一座城邑而使百姓懈怠，要城邑又有何用？得到城邑而换来懈怠，不如保持原先的状态。换来懈怠不会有好结果，抛弃原先所有，这不吉祥。鼓城人能事奉他们的国君，我也能事奉我的国君。遵循道义而不偏离，喜好、厌恶都不过分，城邑可以获得而百姓懂得道义之所在，就会拼命而没有二心，不也是可以的吗？”鼓城人报告粮食吃完，力量用尽，然后荀吴率兵占领了它。荀吴攻克鼓城而班师，不杀一人，只将鼓国国君鸢鞮带回晋国。

晋荀吴伐鼓城，左传《晋荀吴伐鼓城》摘要

相关推荐