邲地混战，晋军惨败-《左传》中晋军被楚军击溃

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：遂疾进师，车驰卒奔，乘晋军。及昏，楚师军于邲，晋之余师不能军，宵济，亦终夜有声。译文晋国人害怕魏锜、赵旃二人激怒楚军，派出防卫用的战车去迎接他们。于是楚军急速前进，战车飞驰，步兵奔跑，掩杀晋军。楚庄王派潘党率流动补阙战车四十乘，跟从唐侯作为左方阵，以追击晋军的上军。士会亲自为上军殿后以撤退，故晋国上军得以不败。

晋人惧二子之怒楚师也，使车①逆之。潘党望其尘②，使骋而告曰：“晋师至矣。”楚人亦惧王之入晋军也，遂出陈。孙叔曰：“进之。宁我薄人，无人薄我。《诗》云：‘元戎十乘，以先启行③。’先人④也。《军志》曰：‘先人有夺人之心。’薄之也。”遂疾进师，车驰卒奔，乘晋军。桓子不知所为，鼓于军中曰：“先济者有赏。”中军、下军争舟⑤，舟中之指可掬也⑥。

晋师右移⑦，上军未动。工尹齐将右拒卒以逐下军⑧。楚子使唐狡与蔡鸠居告唐惠侯曰⑨：“不穀不德而贪，以遇大敌，不谷之罪也。然楚不克，君之羞也，敢借君灵⑩以济楚师。”使潘党率游阙⑪四十乘，从唐侯以为左拒，以从上军。驹伯⑫曰：“待诸乎？”随季曰：“楚师方壮，若萃⑬于我，吾师必尽，不如收而去之。分谤⑭生民，不亦可乎？”殿其卒而退，不败。

王见右广，将从之乘。屈荡户⑮之，曰：“君以此始，亦必以终。”自是楚之乘广先左。

晋人或以广队不能进⑯，楚人惎之脱扃⑰，少进，马还，又惎之拔旆投衡⑱，乃出。顾曰：“吾不如大国之数奔也⑲。”

赵旃以其良马二，济其兄与叔父，以他马反。遇敌不能去，弃车而走林。逢大夫⑳与其二子乘，谓其二子无顾㉑。顾曰：“赵傁㉒在后。”怒之，使下，指木曰：“尸女于是㉓。”授赵旃绥㉔，以免。明日，以表尸之㉕，皆重获㉖在木下。

楚熊负羁囚知罂㉗。知庄子以其族反之，厨武子御，下军之士多从之。每射，抽矢，菆㉘，纳诸厨子之房㉙。厨子怒曰：“非子之求而蒲之爱㉚，董泽㉛之蒲，可胜既乎㉜？”知季曰：“不以人子，吾子其可得乎？吾不可以苟射故也㉝。”射连尹襄老㉞，获之，遂载其尸。射公子谷臣㉟，囚之。以二者还。

及昏，楚师军于邲㊱，晋之余师不能军，宵济，亦终夜有声。

——《宣公十二年》

注　释

①车：专门用于屯守的兵车。

②潘党望其尘：潘党因逐魏锜故还在道中。

③“元戎十乘”二句：出自《诗经·小雅·六月》。元戎：大兵车，负责冲锋陷阵。启行：冲破敌军，打开缺口。

④先人：抢在敌人之先，取得主动。

⑤中军、下军争舟：赵婴齐为中军大夫，预先准备了渡船，但先渡河者仅为赵婴齐所率领的部署，中军其他部分则仍未渡河，故与下军互相争舟。

⑥舟中之指可掬：晋之中军、下军为了争船，竟相用手攀附船舷，船上的人恐人多船沉，便用刀乱砍争船者的手，致使船中断指可掬。掬：双手合捧。

⑦右移：黄河在晋军右方，晋军退过河去，故称右移。

⑧工尹齐：楚大夫。工尹为官名，齐为人名。拒：方形战阵。

⑨唐狡、蔡鸠：皆楚大夫。唐惠侯：唐国国君。唐：小国名，春秋时为楚之属国，在今湖北随县西北。

⑩借君灵：借国君您的福。楚王此举是向唐国借兵。

⑪游阙：兵车的一种，可以在战场巡游，何处需要，即投入补充。也即机动部队。

⑫驹伯：郤克之子，名锜，时与其父同在上军中。

⑬萃：集中兵力。

⑭分谤：指上军也退兵不战，以此分担战败的罪名。

⑮户：通“扈”，阻止。

⑯广：泛指战车。队：通“坠”，指陷入泥坑。

⑰惎（jì）：教。扃：兵车前面的横板，用以遮拦兵器，防其掉落。

⑱拔旆投衡：拔掉军旗放在车轭上，此举为减少风的阻力。一说将军旗与车轭都拔下扔掉，这样车轻马便，容易操控。

⑲吾不如大国之数奔也：晋人解嘲之语。言外之意即：你们经常打败仗，很有逃跑的经验。

⑳逢大夫：晋人，逢是姓氏。

㉑无顾：不要回头看。

㉒傁：通“叟”，老人，对长辈的尊称。

㉓尸：收尸。女：通“汝”，你。

㉔绥：挽以上车的绳索。

㉕表：标记。以表尸之：依照标记去找两个儿子的尸体。

㉖重获：两具尸体重叠而卧。获：得到。

㉗熊负羁：楚大夫。知罂：知武子，知庄子荀首之子，字子羽。

㉘菆：好箭。

㉙房：箭袋。

㉚非子之求：不求子。蒲：蒲柳，又名赤杨，其干赤直，可以制箭。爱：舍不得。

㉛董泽：晋地名，即今山西闻喜东北之董氏陂，盛产蒲柳。

㉜胜：尽。既：通“摡”，取。

㉝吾不可以苟射故也：荀首言外之意即：他并非舍不得好的箭矢，而是要选一个能换回儿子的楚人来射。苟射：随便射。

㉞连尹：楚国官名。襄老：人名。

㉟公子谷臣：楚庄王之子。

㊱邲：郑国地名，在今河南荥阳东北。

译　文

晋国人害怕魏锜、赵旃二人激怒楚军，派出防卫用的战车去迎接他们。潘党正追逐魏锜，望见飞扬的尘土，就派人驰车前往楚营报告说：“晋军来了。”楚国人也害怕楚庄王深入晋军，于是就出兵列阵迎战。孙叔敖说：“前进。宁可我们逼近敌人，也不能让敌人逼近我们。《诗经》上说：‘大兵车十辆，在前面开路。’就是说要先抢在敌人之先。《军志》上说：‘先发制人，就能夺去敌人的斗志。’这是说要主动逼近敌人。”于是楚军急速前进，战车飞驰，步兵奔跑，掩杀晋军。荀林父不知所措，在军中击鼓喊道：“先渡过黄河的有赏。”中军、下军争着上船，船中被砍下的手指多到可以用双手捧起来。

晋军向右转移，上军没有动。楚工尹齐率领右方阵的士卒追击晋军的下军。楚庄王派唐狡和蔡鸠对唐惠侯说：“在下德行不够却贪功，因而遇上了强大的敌人，这是在下的罪过。然而楚军不能取胜，您也将蒙受耻辱，我冒昧地想借助您的威灵来帮助楚军。”楚庄王派潘党率流动补阙战车四十乘，跟从唐侯作为左方阵，以追击晋军的上军。晋将驹伯说：“要抵御楚军吗？”士会说：“楚军士气正盛，若集中兵力对付我上军，我军必定全军覆没，不如收兵撤离。共同分担失败的罪责，使士卒得以生还，不也是可以的吗？”士会亲自为上军殿后以撤退，故晋国上军得以不败。

楚庄王见到右广的战车，准备改乘右广。屈荡阻止他说：“君王从乘坐左广的战车开始出战，也应当乘坐左广战车结束。”从此楚国的广车改为左广为先。

晋国人有战车陷入泥坑不能前进，楚国人教他们把车前的拦板卸掉。车稍微前进了一段，马又盘旋不进。楚国人又教他们拔掉军旗，放在车辕端的横木上，这些兵车最终得以逃脱。晋军回头对楚军说：“我们可不像大国多次逃跑那么有经验。”

赵旃用他的两匹好马驾车，帮助其兄长与叔父逃脱，自己用其他马驾车逃回。遇到敌人不能逃脱，只好弃车逃进树林。晋国逢大夫和他的两个儿子乘着战车经过，逢大夫吩咐两个儿子不要回头看。儿子回头看了说：“赵老在后面。”逢大夫发怒，赶两个儿子下车，指着一棵树说：“就在这里收你们的尸体。”将登车用的绳子交给赵旃，让他上车，赵旃因此得以免去大难。第二天，逢大夫按照标记去收尸，得到了儿子尸体，两个儿子全被杀，尸体重叠在树下。

楚将熊负羁俘获了知罂。荀首带着他的部属返回，魏锜为他驾车，下军的将士大多跟着他返回。荀首每次射箭，抽出箭来，见是好箭，就把它放进魏锜的箭袋里。魏锜愤怒地说：“你不是在心疼儿子，而是在心疼蒲柳之矢，董泽的蒲柳能用得完吗？”荀首说：“捉不到别人的儿子作交换，我的儿子难道可以得到吗？这就是我不随便把好箭用掉的缘故啊。”荀首射中连尹襄老，将他射死，用车载回他的尸体。射中公子谷臣，将其俘获。带着这两个人回去。

到了黄昏，楚军驻扎在邲地。晋国的残余部队已溃不成军，连夜渡河，整整一夜都是渡河的呼喊吵闹声。

邲地混战，晋军惨败-《左传》中晋军被楚军击溃

相关推荐