晋荀吴帅师伐鲜虞①，围鼓②。鼓人或请以城叛，穆子弗许。译文晋国荀吴领兵进攻鲜虞，包围鼓城。晋军包围鼓城三个月，鼓城有人请求投降。荀吴让鼓城人来见自己，说：“从脸色看还吃得饱饭，姑且去修缮你们的城墙吧。”鼓城人报告粮食吃完，力量用尽，然后荀吴率兵占领了它。荀吴攻克鼓城而班师，不杀一人，只将鼓国国君鸢鞮带回晋国。......
2023-09-22
左传：吕饴甥救主，晋秦王城盟约
【摘要】：晋侯使郤乞告瑕吕饴甥①，且召之。译文晋惠公派郤乞回国把情况告诉瑕吕饴甥，并召他来秦国。十月，晋国的阴饴甥会见秦穆公，在王城订立盟约。
晋侯使郤乞告瑕吕饴甥①，且召之。子金教之言曰：“朝②国人而以君命赏。且告之曰：‘孤虽归，辱社稷矣。其卜贰圉③也。’”众皆哭。
晋于是乎作爰田④。吕甥曰：“君亡之不恤，而群臣是忧，惠之至也。将若君何？”众曰：“何为而可？”对曰：“征缮以辅孺子⑤。诸侯闻之，丧君有君，群臣辑睦，甲兵益多，好我者劝，恶我者惧，庶有益乎！”众说。晋于是乎作州兵⑥。
……
十月，晋阴饴甥会秦伯，盟于王城。
秦伯曰：“晋国和乎？”对曰：“不和。小人耻失其君而悼丧其亲，不惮征缮以立圉也，曰：‘必报仇，宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命，曰：‘必报德，有死无二。’以此不和。”秦伯曰：“国谓君何？”对曰：“小人戚，谓之不免；君子恕⑦，以为必归。小人曰：‘我毒秦，秦岂归君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。贰而执之⑧，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者怀德，贰者畏刑。此一役也，秦可以霸。纳而不定，废而不立，以德为怨，秦不其然⑨。’”秦伯曰：“是吾心也。”改馆晋侯，馈七牢⑩焉。
——《僖公十五年》
注 释
①郤乞：晋大夫，时随晋惠公在秦国。瑕吕饴甥：即吕甥，字子金。
②朝国人：召见。
③卜贰圉：意即立太子圉为君。贰：指太子。
④作爰田：谓变更旧日土地所有制，以公田赏赐众人。
⑤征：征收赋税。缮：修整军备。孺子：即太子圉。
⑥作州兵：谓改革兵制，训练地方武装。
⑦恕：推己及人。
⑧贰：有二心。执：擒拿。
⑨不其然：即“其不然”。“其”为语气词，表推测，犹“当”、“应该”。
⑩馈七牢：即待之以诸侯之礼，准备送他回国。牢：一牛一羊一猪为一牢。
译 文
晋惠公派郤乞回国把情况告诉瑕吕饴甥，并召他来秦国。瑕吕饴甥教郤乞说：“你回国后，接见国人并以国君的名义赏赐他们。并向他们传达国君的话：‘我虽然将回国，但是已给国家带来耻辱。还是占卜一下立太子圉继承君位吧。’”国人听了郤乞的话，都感动得哭了。
晋国从此时开始改易田制作爰田。吕甥对国人说：“国君被俘流亡在外，不忧愁自己而担心着国内的群臣，这是最大的恩惠啊。我们将怎样报答国君呢？”众人说：“怎样做才行呢？”吕甥回答说：“征收赋税，修整军备，用以辅佐新君圉。诸侯听说我国虽失去了国君，又有了新君，且君臣和睦齐心，武器装备更多，与我们友好的国家会勉励我们，与我们有仇隙的国家会惧怕我们，这样也许更有好处吧！”众人很高兴。晋国从此开始改革兵制作州兵。
……
十月，晋国的阴饴甥会见秦穆公，在王城订立盟约。
秦穆公问：“晋国内部和谐吗？”阴饴甥回答说：“不和谐。小人因失去国君而感到耻辱，又哀悼亲人的战死，不怕征收赋税和整顿武备之劳以立圉为国君，说：‘一定要报仇，宁可为此而事奉戎狄。’君子爱戴他的国君，也知道他的过错，不辞征税和整顿武备的劳苦以等待秦国送回国君的命令，说：‘一定要报答秦国的恩德，死也不敢有二心。’因此不和睦。”
秦穆公又问：“晋国人对国君的未来如何判断？”阴饴甥回答说：“小人忧戚，认为国君一定不会被赦免；君子推己及人，认为国君必定会回来。小人说：‘我们害苦了秦国，秦国怎么肯放回国君？’君子说：‘我们已经知罪了，秦国一定会放回国君。心怀二心就擒拿他，服罪认错就释放他，没有比这更宽厚的德行了，也没有比这更威严的刑罚了。这样，服罪的人怀念恩德，有二心的人怕受刑罚。通过这件事，秦国可以成为诸侯霸主。送他回国为君而不安定他的君位，废掉一个国君又不另立新的国君，把恩德变为仇怨，秦国必不会这样做的。”秦穆公说：“这些话正说到我的心坎上了。”于是改善晋惠公待遇，以诸侯之礼待他，让他住入宾馆，送给他牛、羊、猪各七头。
有关左传的文章
- 详细阅读
-
邲地混战，晋军惨败-《左传》中晋军被楚军击溃详细阅读
遂疾进师，车驰卒奔，乘晋军。及昏，楚师军于邲，晋之余师不能军，宵济，亦终夜有声。译文晋国人害怕魏锜、赵旃二人激怒楚军，派出防卫用的战车去迎接他们。于是楚军急速前进，战车飞驰，步兵奔跑，掩杀晋军。楚庄王派潘党率流动补阙战车四十乘，跟从唐侯作为左方阵，以追击晋军的上军。士会亲自为上军殿后以撤退，故晋国上军得以不败。......
2023-09-22
-
晋悼公整顿内政|左传|摘要详细阅读
十八年春，王正月庚申，晋栾书、中行偃使程滑弑厉公，葬之于翼东门之外，以车一乘①。二月乙酉朔，晋悼公即位于朝。或谓晋文公时贾华之后。译文鲁成公十八年春，周历正月初五，晋国的栾书、中行偃派程滑杀死晋厉公，把他葬在翼城的东门外，只用了一辆车随葬。二月初一，晋悼公在朝廷上即位。......
2023-09-22
-
左传·郤克受辱，晋齐结怨详细阅读
十七年春，晋侯使郤克征会于齐①。郤子至，请伐齐，晋侯弗许。郤克使齐，齐顷公让妇人围观，本是不敬。按，此事成为后来晋、齐鞌之战的导火线。齐顷公接见郤克时，张布帷幕，让妇人藏在后面观看。郤克登台阶上朝，妇人在厢房中哄笑。郤克回到晋国，请求攻打齐国，晋景公不答应。郤克又请求用自己的宗族之兵伐齐，晋景公仍然不同意。于是晋国人有意放松了对齐国使者的看管，晏弱逃了回去。......
2023-09-22
- 详细阅读
-
秦、晋韩原之战：《左传》解析详细阅读
壬戌，战于韩原。梁由靡御韩简，虢射为右，辂秦伯，将止之，郑以救公误之，遂失秦伯。——《僖公十五年》注释①秦穆姬：秦穆公夫人，晋献公之女，即惠公之姐。晋国饥荒，秦国送给他粮食；秦国饥荒，晋惠公却拒绝卖给秦国粮食。晋军战败了三次，退到了韩地。惠公让步扬驾驶战车，家仆徒为车右。九月十四日，两军在韩原交战。晋惠公所乘兵车的马陷进泥潭之中，回旋不得出来。秦军反而抓获晋惠公回国。......
2023-09-22
-
秦、晋崤之战及《左传》摘要详细阅读
杞子自郑使告于秦，曰：“郑人使我掌其北门之管③，若潜师④以来，国可得也。”召孟明、西乞、白乙⑧，使出师于东门之外。此二句是秦穆公厌恶之语，谓蹇叔老而不死，昏悖而不可用。秦穆公召见孟明、西乞、白乙三位将领，派他们率军从东门外出兵。夏四月辛巳，败秦师于殽，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。此指将秦将赶走。或谓晋文公曾受秦国的恩惠，伐秦是陷晋文公于不义。......
2023-09-22
-
鲁、卫请晋伐齐-左传详细阅读
齐师乃止，次于鞫居⑦。郤克将中军，士燮佐上军，栾书将下军，韩厥为司马，以救鲁、卫。卫军侵齐是为了救援鲁国。译文鲁成公二年春，齐顷公进攻鲁国北部边境，包围了龙地。卫穆公派孙良夫、石稷、宁相、向禽将率兵侵袭齐国，与齐军相遇。同时向全军通告大批援军的战车已来到。齐军于是停止追击，驻扎在鞫居。新筑大夫仲叔于奚救援孙良夫，孙良夫因此得免于难。鲁国臧宣叔也到晋国请求出兵。晋景公答应派兵车七百乘。......
2023-09-22
相关推荐