晋范氏中行氏叛乱,左传中的故事梗概

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：范皋夷无宠于范吉射，而欲为乱于范氏。故五子谋，将逐荀寅而以梁婴父代之，逐范吉射而以范皋夷代之。韩、魏以赵氏为请。秋七月，范氏、中行氏进攻赵氏宫室，赵鞅逃亡到晋阳，晋国人包围晋阳。范皋夷不受范吉射的宠信，想在范氏族中发动叛乱。冬十一月，荀跞、韩不信、魏曼多事奉晋定公攻打范氏、中行氏，没有取胜。国人帮助晋定公，二人战败，三家随着讨伐二人。

晋赵鞅谓邯郸午曰①：“归我卫贡五百家②，吾舍诸晋阳③。”午许诺。归，告其父兄，父兄皆曰：“不可。卫是以为邯郸④，而置诸晋阳，绝卫之道也。不如侵齐而谋之⑤。”乃如之，而归之于晋阳。赵孟怒，召午，而囚诸晋阳。使其从者说剑而入，涉宾不可⑥。乃使告邯郸人曰：“吾私有讨于午也，二三子唯所欲立⑦。”遂杀午。赵稷⑧、涉宾以邯郸叛。

夏六月，上军司马籍秦围邯郸。邯郸午，荀寅⑨之甥也；荀寅，范吉射⑩之姻也，而相与睦。故不与围邯郸，将作乱。董安于⑪闻之，告赵孟，曰：“先备诸？”赵孟曰：“晋国有命，始祸者死，为后可也。”安于曰：“与其害于民，宁我独死⑫，请以我说⑬。”赵孟不可。秋七月，范氏、中行氏伐赵氏之宫，赵鞅奔晋阳，晋人⑭围之。

范皋夷⑮无宠于范吉射，而欲为乱于范氏。梁婴父嬖于知文子⑯，文子欲以为卿。韩简子⑰与中行文子相恶，魏襄子⑱亦与范昭子相恶。故五子谋，将逐荀寅而以梁婴父代之，逐范吉射而以范皋夷代之。荀跞言于晋侯曰：“君命大臣，始祸者死，载书在河⑲。今三臣始祸，而独逐鞅，刑已不钧⑳矣。请皆逐之。”

冬十一月，荀跞、韩不信、魏曼多奉公以伐范氏、中行氏，弗克。

二子将伐公，齐高强㉑曰：“三折肱知为良医㉒。唯伐君为不可，民弗与也。我以伐君在此矣㉓。三家未睦，可尽克也㉔。克之，君将谁与？若先伐君，是使睦也。”弗听，遂伐公。国人助公，二子败，从而伐之。丁未，荀寅、士吉射奔朝歌。韩、魏以赵氏为请。十二月辛未，赵鞅入于绛，盟于公宫。

——《定公十三年》

注　释

①赵鞅：赵简子，赵氏宗主。邯郸午：赵穿后代，赵鞅同族，封于邯郸。

②归我卫贡五百家：鲁定公十年，赵鞅包围卫国，卫国人恐惧，献民五百家给赵鞅，赵鞅安置在邯郸，现在打算把他们迁到晋阳。

③晋阳：赵氏封邑，在今山西太原。

④卫是以为邯郸：卫人五百家在邯郸，卫国因此与邯郸亲善。

⑤不如侵齐而谋之：先侵齐，引起齐国来报复，这样迁五百家到晋阳，顺理成章。《史记·赵世家》言邯郸午拒绝了赵鞅的要求。

⑥使其从者说剑而入，涉宾不可：赵鞅命令邯郸午的随从不得带剑，涉宾坚持带剑。说：通“脱”。涉宾：邯郸午家臣。

⑦吾私有讨于午也，二三子唯所欲立：赵鞅准备杀邯郸午，同意邯郸人另立继承人。邯郸氏本赵氏旁氏，故赵鞅讨邯郸午如同处理家中私事。

⑧赵稷：邯郸午之子。

⑨荀寅：中行文子，中行氏宗主。

⑩范吉射：范昭子，范氏最后一代宗主。

⑪董安于：赵鞅家臣。

⑫与其害于民，宁我独死：与其危害百姓，董安于宁愿受先发难之罪而被处死。

⑬请以我说：晋定公若追究，可杀我谢罪。

⑭晋人：指范氏、中行氏。

⑮范皋夷：范氏庶子。

⑯梁婴父：晋国大夫。知文子：荀跞，知氏宗主，时任晋国执政。

⑰韩简子：名不信，韩氏宗主。

⑱魏襄子：名曼多，魏氏宗主。

⑲在河：沉于黄河，将盟书昭告河神。

⑳钧：通“均”。

㉑高强：齐国大夫子良，鲁昭公十年为陈氏、鲍氏所逐，先逃往鲁国，后又投奔晋国。

㉒三折肱知为良医：多次折断胳膊，久病成良医。

㉓我以伐君在此矣：鲁昭公十年，齐国陈氏、鲍氏攻栾氏、高氏，高强攻齐景公于虎门，败而奔鲁，后奔晋。

㉔三家未睦，可尽克也：谓知、韩、魏三家以利相合，其实并不和睦，可各个击破。

译　文

晋国赵鞅对邯郸午说：“把卫国进贡的五百家归还给我，我要把他们安置到晋阳去。”邯郸午答应了。他回到邯郸，告诉父老兄长，父老兄长都说：“不行。卫国因为这些人而与邯郸亲善，要是安置在晋阳，就是断绝和卫国的友好之路。不如以侵袭齐国来达到目的。”于是邯郸午照办，然后把五百家迁到晋阳。赵鞅发怒，把邯郸午召来，囚禁在晋阳。赵鞅让邯郸午的随从解下佩剑进入，涉宾不答应。赵鞅就派人告诉邯郸人说：“我私人对午进行惩罚，你们可以按你们的意愿立继承人。”于是杀了邯郸午。赵稷、涉宾领着邯郸人叛变。

夏六月，上军司马籍秦包围邯郸。邯郸午是荀寅的外甥；荀寅，是范吉射的姻亲，彼此关系和睦，所以不参与包围邯郸，准备发动叛乱。董安于听到消息，报告赵鞅说：“先作准备吧？”赵鞅说：“晋国有法令，首先挑起祸乱的人处死。我们后发制人就行了。”董安于说：“与其危害百姓，宁可我一个人去死。请用我作为解释。”赵鞅不同意。秋七月，范氏、中行氏进攻赵氏宫室，赵鞅逃亡到晋阳，晋国人包围晋阳。

范皋夷不受范吉射的宠信，想在范氏族中发动叛乱。梁婴父受到知文子的宠信，知文子想让他做卿。韩简子和中行文子交恶，魏襄子也和范昭子关系不和。所以五个人合谋，准备驱逐荀寅而用梁婴父代替他，驱逐范吉射而用范皋夷代替他。荀跞对晋定公说：“国君命令大臣，首先挑起祸乱的人处死，盟书沉在黄河里。现在三个大臣首先挑起祸乱，而唯独驱逐赵鞅，处罚已经不公正了。请驱逐他们所有人。”

冬十一月，荀跞、韩不信、魏曼多事奉晋定公攻打范氏、中行氏，没有取胜。

范氏、中行氏打算进攻晋定公。齐国的高强说：“臂膀折断几次便成了良医。唯独攻打国君是不行的，因为民众不会支持。我正是因为攻打国君才到这里的啊。知、韩、魏三家并不和睦，可以各个击破。战胜他们，国君还会去倚靠谁？如果先攻打国君，这是促使他们和睦。”二人不听，于是攻打晋定公。国人帮助晋定公，二人战败，三家随着讨伐二人。十八日，荀寅、范吉射逃往朝歌。韩、魏替赵鞅请求。十二月十二日，赵鞅进入绛都，在公宫订立盟约。

晋范氏中行氏叛乱,左传中的故事梗概

相关推荐