十二月，楚子使公子辰如晋，报钟仪之使，请修好结成。钟仪在晋景公前直呼子重、子反之名，是对晋景公的尊敬。晋景公让人把他释放出来，召见并慰问他。钟仪再拜，叩头致谢。晋景公采纳了范文子的意见，对钟仪重加礼遇，让他回国代晋国求和。……十二月，楚共王派公子辰到晋国，回报钟仪的使命，请求恢复友好关系，缔结和约。......
2023-09-22
晋、楚备战，晋厉公兵败楚共王
【摘要】：苗贲皇⑤在晋侯之侧，亦以王卒告。苗贲皇言于晋侯曰：“楚之良，在其中军王族⑦而已。请分良以击其左右，而三军萃于王卒，必大败之。”步毅⑨御晋厉公，栾⑩为右。晋厉公的战车陷入泥坑，当是其御者和车右的责任，旁人不应代劳。栾书若让晋厉公乘己之车，那他必将抛弃自己作为主帅的职责。晋厉公遵从占筮结果出战。彭名为楚共王驾驭战车，潘党为车右。
楚子登巢车①以望晋军，子重使大宰伯州犁侍于王后②。王曰：“骋而左右，何也？”曰：“召军吏也。”“皆聚于军中矣！”曰：“合谋也。”“张幕矣。”曰：“虔卜于先君也③。”“彻幕矣！”曰：“将发命也。”“甚嚣，且尘上矣！”曰：“将塞井夷灶而为行也。”“皆乘矣，左右④执兵而下矣！”曰：“听誓也。”“战乎？”曰：“未可知也。”“乘而左右皆下矣！”曰：“战祷也。”伯州犁以公卒告王。
苗贲皇⑤在晋侯之侧，亦以王卒告。皆曰：“国士⑥在，且厚，不可当也。”苗贲皇言于晋侯曰：“楚之良，在其中军王族⑦而已。请分良以击其左右，而三军萃于王卒，必大败之。”公筮之，史曰：“吉。……”公从之。
有淖于前，乃皆左右相违⑧于淖。步毅⑨御晋厉公，栾
⑩为右。彭名御楚共王，潘党为右。石首御郑成公，唐苟为右。栾、范以其族夹公行，陷于淖。栾书将载晋侯，
曰：“书退⑪！国有大任，焉得专之？且侵官⑫，冒也；失官⑬，慢也；离局⑭，奸也。有三罪焉，不可犯也。”乃掀公以出于淖。
癸巳，潘尪之党与养由基蹲甲而射之⑮，彻七札焉⑯。以示王，曰：“君有二臣如此，何忧于战？”王怒曰：“大辱国⑰。诘朝，尔射，死艺⑱。”
——《成公十六年》
注 释
①巢车：一种高大的兵车，高如树上的鸟巢，可以瞭望敌人。
②大宰：即太宰。官名，掌王族事务。伯州犁：原为晋国贵族，其父伯宗为“三郤”所害，遂奔楚。
③虔卜于先君也：古代行军，必将前代国君主位载于车上同行。此举意为在先君主位前诚心问卜。
④左右：春秋时，一般的兵车，将领居左，车右居右。
⑤苗贲皇：楚斗椒之子，逃晋。因他熟悉楚国的情况，所以他同伯州犁一样，为晋厉公提供重要情报。
⑥国士：指伯州犁。
⑦王族：指楚王的亲兵。
⑧违：避开。
⑨步毅：即郤毅，郤至之弟。
⑩栾
：栾书之子，栾黡之弟。
⑪书退：《礼记·曲礼》：“君前臣名”，古代在国君面前群臣之间皆直呼其名，故栾
对其父也直呼其名。
⑫侵官：侵夺他人职责。晋厉公的战车陷入泥坑，当是其御者和车右的责任，旁人不应代劳。
⑬失官：丢弃本人职责。栾书若让晋厉公乘己之车，那他必将抛弃自己作为主帅的职责。
⑭离局：离开自己的部属。
⑮潘尪之党：潘尪的儿子潘党。养由基：楚国名将，善射。蹲甲：把皮甲堆起来。
⑯彻：穿透。七札：革甲内外厚薄复叠七层。札：编织甲的皮革。
⑰大辱国：楚共王认为为将应有勇有谋，而潘、养二人仅以“彻七札”的匹夫之勇就说“何忧于战”，显然是不尚智谋的表现，故楚共王发怒训斥他们是“大辱国”。
⑱死艺：只凭射艺，骄傲轻敌，恐怕要死在这武艺上。
译 文
楚共王登上巢车眺望晋军，子重叫太宰伯州犁侍立于楚共王身后。楚共王问：“战车时左时右地奔驰，这是何故？”伯州犁说：“是在召集军吏。”“那些人都聚集在军帐之中了！”伯州犁说：“这是在一同谋划军务。”“帐幕拉开了。”伯州犁说：“这是在虔诚地向先君问卜。”“帐幕又撤掉了！”伯州犁说：“即将发布命令了。”“喧哗得很，连尘土都飞扬起来了！”伯州犁说：“即将填井平灶布列行阵。”“全都登上战车，但将领和车右又都拿着兵器下来了。”伯州犁说：“要去听取主帅的誓师号令。”“他们要出战了吗？”伯州犁说：“还不能确定。”“上了战车，可是将领和车右又全都下车了！”伯州犁说：“要作战前的祈祷。”伯州犁将晋厉公亲兵的情况禀告给楚共王。
苗贲皇侍立在晋厉公身边，也将楚共王亲兵的情况禀告给晋厉公。晋军将士都说：“伯州犁这个杰出人士在楚国，且他们军队力量雄厚，这是不可抵挡的。”苗贲皇对晋厉公说：“楚国的精锐，仅仅是中军的亲兵而已。请将我们的精兵分成两部分，分别攻击他们的左右军，再集中三军攻其亲兵，必能大败楚军。”晋厉公进行占筮，太史说：“结果吉利。……”晋厉公遵从占筮结果出战。
晋军的阵地前有一个泥坑，于是晋军都或左或右绕开泥坑前进。步毅为晋厉公驾驭战车，栾
为车右。彭名为楚共王驾驭战车，潘党为车右。石首为郑成公驾驭战车，唐苟为车右。栾氏、范氏带领他们的家族部队左右簇拥着晋厉公前进，晋厉公的战车陷入了泥坑里。栾书打算让晋厉公乘自己的战车，栾
说：“栾书你走开！国家有许多重大任务，哪能由你一人独占？而且侵夺他人职责，这是冒犯；丢弃本人职守，这是怠慢；离开自己的部属，这是不忠。这三条罪过，都是不可触犯的。”他于是托起晋厉公的战车，将它推出泥坑。
六月二十八日，楚大夫潘尪的儿子潘党与养由基堆叠起皮甲比赛射箭，二人都贯穿了七层甲。他们拿着这些皮甲去给楚共王看，说：“君王有两个如此能耐的臣子，还愁不打胜仗吗？”楚共王大怒道：“太羞辱国家了。明天早上你们要是射箭，就会死在这射技上面。”
有关左传的文章
- 详细阅读
-
楚、晋备战，大战在即！《左传》揭示晋文公的智详细阅读
贾⑦尚幼，后至，不贺。晋文公勤王后，势力渐强，宋国因曾在晋文公流亡时对其友善，故叛楚而附晋。译文楚成王准备出兵包围宋国，先派子文在睽地练兵。荀林父为晋文公驾驶战车，魏犨为车右。于是，赶走了戍守谷地的楚军，解除了楚军对宋国的包围，一战而成就霸业，这都是晋文公教化的结果。......
2023-09-22
- 详细阅读
-
华元成功推动晋楚会盟，《左传》摘要详细阅读
冬，华元如楚，遂如晋，合晋、楚之成。译文宋国的华元与楚国令尹子重友好，又和晋国栾书关系友善。冬天，华元到楚国，接着去晋国，安排晋、楚两国和好的事。冬，楚公子罢如晋聘，且莅盟。十二月，晋侯及楚公子罢盟于赤棘。此指背叛晋、楚的诸侯。无亦唯是一矢以相加遗：意谓晋、楚两国国君只会在战场上相见。译文宋国华元成功地使晋、楚两国和好。夏五月，晋国士燮会见楚国公子罢、许偃。晋国郤至到楚国聘问，同时参加盟会。......
2023-09-22
-
晋、楚毁约再起兵，左传：郑背叛晋国，子驷与楚详细阅读
郑人闻有晋师，使告于楚，姚句耳与往。一说谓晋国才能出兵。郑国背叛晋国，子驷前往武城与楚共王结盟。……郑国人设伏兵袭击，在汋陵打败宋军，擒获将、乐惧。卫献公攻打郑国，到达鸣雁，是为了晋国而出兵。四月十二日，晋军出兵。郑国人闻知晋军来攻，就派人去报告楚国，姚句耳也一同前往。楚共王发兵救援郑国，司马子反率领中军，令尹子重率领左军，右尹子辛率领右军。......
2023-09-22
-
晋楚更霸-国学启蒙经典·千字文详细阅读
译文晋文公、楚庄王相继称霸，赵、魏两国因张仪的“连横”策略受困于秦。晋献公向虞国借道灭了虢国；晋文公在践土召集诸侯会盟，被推为盟主。晋军顺利通过虞国道路，攻下虢国。晋军凯旋，经过虞国时，把劫夺的财产送了许多给虞公，并借口整顿兵马，驻扎在虞国。虞公毫不怀疑，还调出城中兵马，跟随他与晋献公出城打猎。却不想晋军在此时发动突然袭击，一举灭了虞国，活捉了虞公。就这样，晋国轻而易举地吞并了虞、虢两国。......
2023-07-28
-
春秋霸业：齐桓公、晋楚争霸、秦霸西方、吴越争详细阅读
大抵春秋之世，最初为齐桓公独霸时代，其次为晋、楚争霸中原、秦霸西方时代，最后为吴、越争霸时代，今依次分述如下〔82〕：齐桓公的霸业，得力于管仲。后桓公、管仲相继死，霸业遂衰。自是晋、秦屡起战争，多为晋所败；终春秋之世，秦人始终不能得志于中原。这时郑居黄河南岸，介居晋、楚二大国之间，为晋、楚争霸中原所必得的与国。春秋的霸局，至是告终。......
2023-08-17
-
郑襄公降楚，《左传》揭功详细阅读
郑国始封君郑桓公是周厉王之子，周宣王之弟。译文鲁宣公十二年春，楚庄王率军包围郑国都城。过了十七天，郑国人以占卜问询与楚国求和之事，结果不吉利。楚庄王撤军，郑国人乘机修筑城墙。楚军再次推进，又包围了郑国都城，三个月后，将其攻克。楚国派潘尪进入郑国都城订立盟约，郑国派子良到楚国做人质。......
2023-09-22
相关推荐