赵盾执掌晋国政权，立晋君，灵公年幼

2023-09-22 理论教育版权反馈

【摘要】：灵公少，晋人以难故，欲立长君。阳处父因曾是赵衰的下属，固请使赵盾居上位。从此赵盾开始执掌晋国政权。本为赵盾家臣，后任上军佐。译文八月十四日，晋襄公去世。晋灵公年龄还小，晋国人因为国家多难，准备立年长的公子为君。赵盾派先蔑、士会到秦国迎接公子雍。赵盾派人在郫地把他们杀了。赵盾派臾骈把他的家小送到狄国去。赵盾将中军，先克⑦佐之。

八月乙亥，晋襄公卒。灵公少，晋人以难故，欲立长君。赵孟①曰：“立公子雍②。好善而长，先君爱之，且近于秦。秦，旧好也。置善则固，事长则顺，立爱则孝，结旧则安。为难故，故欲立长君，有此四德者，难必抒矣。”

贾季③曰：“不如立公子乐④。辰嬴⑤嬖于二君，立其子，民必安之。”赵孟曰：“辰嬴贱，班⑥在九人，其子何震⑦之有？且为二君嬖，淫也。为先君子，不能求大，而出在小国，辟⑧也。母淫子辟，无威。陈小而远，无援。将何安焉？杜祁⑨以君故，让偪姞⑩而上之；以狄故⑪，让季隗而己次之，故班在四。先君是以爱其子而仕诸秦，为亚卿焉。秦大而近，足以为援；母义子爱，足以威民，立之，不亦可乎？”

使先蔑、士会如秦⑫，逆公子雍。贾季亦使召公子乐于陈。赵孟使杀诸郫⑬。贾季怨阳子之易其班也⑭，而知其无援于晋也。九月，贾季使续鞫居杀阳处父。书曰：“晋杀其大夫。”侵官⑮也。

……

十一月丙寅，晋杀续简伯。贾季奔狄。宣子使臾骈送其帑⑯。夷之 pagenumber_ebook=128,pagenumber_book=118 ，贾季戮⑰臾骈，臾骈之人欲尽杀贾氏以报焉。臾骈曰：“不可。吾闻《前志》⑱有之曰：‘敌惠敌怨，不在后嗣。’忠之道也。夫子礼于贾季，我以其宠报私怨，无乃不可乎？介⑲人之宠，非勇也。损怨益仇，非知也。以私害公，非忠也。释此三者，何以事夫子？”尽具其帑与其器用财贿，亲帅扞之，送致诸竟⑳。

——《文公六年》

注　释

①赵孟：即赵盾，赵衰之子，谥曰“宣”，故又称赵宣子。

②公子雍：晋文公之子，其母为杜祁，时在秦国。

③贾季：狐偃之子，字季，因封地在贾，故称贾季。

④公子乐：晋文公之子，其母为辰嬴，时在陈国。

⑤辰嬴：即怀嬴，先嫁晋怀公，后嫁晋文公。

⑥班：位次。

⑦震：威，威望。

⑧辟：通“僻”，鄙陋。

⑨杜祁：公子雍之母。杜：祁姓国，在今陕西西安。

⑩偪姞：晋襄公之母。襄公立为太子后，杜祁让位给偪姞，使她在上位。偪：姞姓国，今地不详。

⑪以狄故：狄人是晋国强邻，杜祁让季隗居于己之上，是为了结好狄人。

⑫先蔑：晋大夫，或称士伯。士会：晋大夫，因被封于随、范，谥曰武，故又称士季、随会、范会、范武子等。

⑬郫：又称郫邵，晋地，在今河南济源西。

⑭易其班也：撤换他中军元帅的职务。鲁文公六年（前621）春，晋襄公在夷地阅兵，令狐射姑率领中军，赵盾为辅佐。阳处父因曾是赵衰的下属，固请使赵盾居上位。从此赵盾开始执掌晋国政权。

⑮侵官：逾越了职权。君王已命帅，阳处父改命他人，故称“侵官”。

⑯臾骈：晋大夫。本为赵盾家臣，后任上军佐。帑（nú）：通“孥”，妻子儿女，家眷。

⑰戮：通“辱”。

⑱《前志》：书名。或谓以前的志书。

⑲介：因，依赖。

⑳竟：通“境”。

译　文

八月十四日，晋襄公去世。晋灵公年龄还小，晋国人因为国家多难，准备立年长的公子为君。赵盾说：“立公子雍。他生性善良且年长，先君宠爱他，而且他也为秦国所亲近。秦国，是我国的老朋友了。立善良之君国家就能巩固，事奉年长的为君就名正言顺，立先君所喜爱的人便合乎孝道，结交老朋友就能安定。如今国家多难，所以要立年长者为君，公子雍有这四项德行，国难必定能得到缓解。”

贾季说：“不如立公子乐。辰嬴受到两位国君的宠爱，立她的儿子，百姓一定会安定。”赵盾说：“辰嬴地位卑贱，在文公妃妾中排位第九，她的儿子有什么威望？而且他被两位国君宠爱，那是淫荡。作为先君的儿子，不能求得大国的庇护而出居小国，这是鄙陋。母亲淫荡，儿子鄙陋，就没有威望。陈国小而且离得远，有事不能救援，怎么能巩固地位呢？杜祁因为国君而，让偪姞居自己之上；因为狄人缘故，逊让季隗而自己位居其下，所以排名第四。先君因此而喜欢她的儿子，让他在秦国做官，官居亚卿。秦国强大而且离我国近，有事足以救援；母亲有义而儿子得到先君喜爱，足以威临百姓。立公子雍为君，不也是可以的吗？”

赵盾派先蔑、士会到秦国迎接公子雍。贾季也派人到陈国去召回公子乐。赵盾派人在郫地把他们杀了。贾季怨恨阳处父贬了他中军元帅的职务，而且知道他在晋国孤立无援。九月，贾季派续鞫居杀了阳处父。《春秋》记载说：“晋国杀死他们的大夫。”是因为阳处父逾越了职权。

……

十一月丙寅日，晋国杀死续简伯。贾季逃奔到狄国。赵盾派臾骈把他的家小送到狄国去。当年在夷地阅兵时，贾季侮辱了臾骈，所以臾骈手下的人就准备把贾季的家小杀死以报仇。臾骈说：“不可以。我听说《前志》这部书里说过：‘有惠于人，有怨于人，都跟他的后代无关。’这合乎忠恕之道啊。赵宣子待贾季以礼，我却因为受到他的宠信而借机报复私怨，恐怕不行吧？依赖别人的宠信来报仇，这不是勇敢。虽然宣泄了自己的怨气，却增加他人对我的仇恨，这不是明智。因为私事妨害公务，这不是忠诚。抛弃这三者，我凭什么去事奉赵宣子呢？”于是把贾季的全部家小和器用财物集中好，亲自率领卫队保护，送到了边境上。

秦康公①送公子雍于晋，曰：“文公之入也无卫，故有吕、郤之难。”乃多与之徒卫②。

穆嬴日抱大子以啼于朝③，曰：“先君何罪？其嗣亦何罪？舍适嗣不立而外求君，将焉置此？”出朝，则抱以适赵氏，顿首于宣子，曰：“先君奉此子也而属诸子，曰：‘此子也才，吾受子之赐；不才，吾唯子之怨④。’今君虽终，言犹在耳，而弃之，若何？”

宣子与诸大夫皆患穆嬴，且畏逼，乃背先蔑⑤而立灵公，以御秦师。

箕郑⑥居守。赵盾将中军，先克⑦佐之。荀林父⑧佐上军。先蔑将下军，先都⑨佐之，步招⑩御戎，戎津⑪为右。及堇阴⑫，宣子曰：“我若受秦，秦则宾也；不受，寇也。既不受矣，而复缓师⑬，秦将生心。先人有夺人之心，军之善谋也。逐寇如追逃，军之善政也。”训卒利兵，秣马蓐食⑭，潜师夜起。戊子，败秦师于令狐⑮，至于刳首⑯。

己丑，先蔑奔秦，士会从之。

先蔑之使也，荀林父止之，曰：“夫人、大子犹在，而外求君，此必不行。子以疾辞，若何？不然，将及。摄卿以往⑰，可也，何必子？同官为寮，吾尝同寮⑱，敢不尽心乎！”弗听。为赋《板》之三章⑲，又弗听。及亡，荀伯尽送其帑及其器用财贿于秦，曰：“为同寮故也。”

士会在秦三年，不见士伯。其人曰：“能亡人于国，不能见于此，焉用之？”士季曰：“吾与之同罪⑳，非义之也，将何见焉？”及归，遂不见。

——《文公七年》

注　释

①秦康公：嬴姓，名罂，秦穆公之子。

②徒卫：步兵护卫。

③穆嬴：晋襄公夫人，晋灵公母亲。大子：即太子夷皋，后为晋灵公。

④“此子也才”四句：襄公嘱咐赵盾训导太子夷皋。唯子之怨：即唯怨子，将埋怨你。

⑤背先蔑：上年赵盾已派先蔑、士会去秦国迎接公子雍，此时先蔑已回国，“背先蔑”实际是背公子雍。

⑥箕郑：时为上军元帅，因令其留守，故荀林父独自领上军。

⑦先克：先且居之子。

⑧荀林父：中行氏，名林父。因任中行之将，故以中行为氏。谥曰“桓”，故又称中行桓子、荀桓子。

⑨先都：晋卿，后作乱被杀。

⑩步招：晋大夫。

⑪戎津：晋大夫。

⑫堇阴：在今山西临猗东，与令狐相近。

⑬缓师：滞留秦军。

⑭蓐食：饱食。蓐：厚。

⑮令狐：在今山西临猗。

⑯刳首：在今山西临猗西。

⑰摄卿以往：派一个大夫代理卿职前往。

⑱吾尝同寮：僖公二十八年（前632）荀林父将中行，先蔑将左行，为同僚。

⑲《板》之三章：《诗经·大雅·板》第三章有“我虽异事，及尔同僚。我即尔谋，听我嚣嚣”等句。荀林父取其“同僚为你考虑，你应听从”之意来劝阻先蔑。

⑳同罪：指同去迎接公子雍，却又领军攻秦军。此为不义。

译　文

秦康公送公子雍回晋国，说：“当年晋文公回国时没有护卫，所以发生了吕、郤之难。”于是就多拨给公子雍步兵卫队。

穆嬴天天抱着太子在朝廷上哭泣，说：“先君有什么罪？他的继承人有什么罪？舍弃嫡子不立，反而到国外去迎立国君，那么太子将怎么安置啊？”出了朝廷，穆嬴又抱着太子到赵盾家去，向赵盾叩头，说：“先君把这孩子托付给你，说：‘这个孩子如果成材，就是你赐予我的恩惠；如果不成材，我便怨恨你。’如今先君虽然去世，但说的话如同还在耳边，你却舍弃他，这是为什么？”

赵盾与诸大夫都因穆嬴的哭闹而伤透脑筋，又害怕国人以大义相逼迫，于是就背弃了先蔑而立灵公为国君，并发兵抵御秦国军队。

箕郑留守。赵盾率领中军，先克辅佐他。荀林父辅佐上军。先蔑率领下军，先都辅佐他。步招驾驭战车，戎津为车右。军队到达堇阴，赵盾说：“我们如果接受秦国送来的公子雍为君，秦国就是我们的宾客；不接受，秦国就是我们的敌人。现在已经决定不接受了，再滞留他们的军队，秦国人必定会产生怀疑。先发制人，可以夺取敌人的军心，这是用兵的好计谋。追逐敌人犹如追逐逃犯，这是打仗的好方法。”于是训练士卒，磨砺兵器，喂饱战马，让部队吃饱，隐蔽行动，夜间行军。四月初一，在令狐把秦军打败，追击到刳首。

四月初二，先蔑逃到秦国，士会也跟随他逃亡。

当初先蔑出使秦国迎接公子雍时，荀林父劝阻他，说：“夫人、太子都在，却去国外迎接国君，这一定是行不通的。你借口有病辞去使命，怎么样？不然，你将遭受祸患。派一个代理卿这个职位的大夫前去就可以了，你何必亲自前往呢？一起做官叫作同僚，我们曾经与你同僚，岂敢对你不尽心呢！”先蔑不听。荀林父为他赋诵了《板》的第三章，先蔑还是不听。等到先蔑逃亡时，荀林父把他的家小和器用财物全部送到秦国，说：“因为我们是同僚。”

士会在秦国三年，不与先蔑相见。他的手下说：“你能够与他一起逃亡到秦国，却不愿在这里见面，何必这样呢？”士会说：“我与他犯了相同的罪，并不是因为他有道义我才跟从他，见他干什么？”一直到回国，两人都没有相见。

赵盾执掌晋国政权，立晋君，灵公年幼

相关推荐