词义渗透研究：汉语日语借词中的丰富变化

2023-11-29 理论教育版权反馈

【摘要】：词义渗透有着非常丰富的内容，词义的增减，范围的扩缩，褒贬色彩的变化，在不少借词身上都会发生。在上面20种新词语词典中，共有13条“屋”字词，表示的都是小型、精品、专卖型的“店名”。“部”有20个义项，与表示社会机构组织工作部门有关的是第6个义项“衙署，有关主管部门”。

第三节　词义的渗透

语言之间的渗透交融，词义是一个重要方面，其表现也更为复杂。有的发生在外来词上；有的是汉语原有词的意义发生了迁移，汉语本土词词义受到日语词的影响发生变化，并延及相关词的词义。词义渗透有着非常丰富的内容，词义的增减，范围的扩缩，褒贬色彩的变化，在不少借词身上都会发生。

一、借词意义的渗透

1.“屋”——汉语本土词意义的增加。

“屋”，《现代汉语词典》的解释是：“（1）房子：房～丨～顶。（2）屋子：里～丨外～｜一间～住四个人。”《汉语大词典》有10个义项：（1）房舍，房屋。（2）指屋顶。（3）帐幕。（4）泛指覆盖物。（5）以“屋”谓国家覆亡。（6）盖屋；建屋。（7）家。（8）终止。（9）古代井田的区划单位，三百亩为屋。（10）通“剭”。这10个义项，都与“精品屋”中“屋”的“店”义无关。

再来看看日语“屋”的意义。据日语词典《辞苑》⁽¹²⁾记载：一、名词用法有：①房屋、住宅。②房顶、屋顶。二、接尾词用法有：①表示某种营业。如：花屋；八百屋（蔬菜店）；靴屋（鞋店）；パン屋（面包店）②表示某种专长的人。如：政治屋（政治家）；闇屋（黑市商人）。③表示某种性格或特征的人。如：やかまし屋：吹毛求疵的人。頑張り屋：很勤奋努力的人。④表示家号、雅号、书斋、商号名。如：铃屋。

日语中“屋”的名词义与汉语一样，而“接尾词”的第2、3、4个用法不见于汉语，只有第1个传入了汉语。该义在日语中有较强的构词能力，造出的词语不少。如：“花屋”（花店）、“本屋”（书店）、“靴屋”（鞋店）、“八百屋”（蔬菜店）、“酒屋”（酒店）、“洋服屋”（西服店）、“煙草屋”（香烟店）、“料理屋”（餐馆）等。日语中表“～店”义的“屋”在19世纪末就开始传入汉语。1879年黄遵宪的游记《日本国志》中出现了“料理屋”（餐馆），1889年叶庆颐的《策鳌杂摭》中出现了“两替屋”（外汇兑换店）。“料理屋”、“两替屋”的“屋”就相当于汉语的“店”义。不过当时它还是作为认知对象，而不是作为汉语中的交际表达成分来出现的。

20世纪后期“屋”作店名的用法才真正被汉语接受，并由此产生出了大量的“屋”字词。在上面20种新词语词典中，共有13条“屋”字词，表示的都是小型、精品、专卖型的“店名”。如：冰屋、饼屋、电脑咖啡屋、发屋、发型屋、极品屋、精品屋、时装屋、网络咖啡屋、温酒屋、温馨爱屋、洗脚屋、自选屋。表示“房屋”义的新词只有9条：场屋、公屋、家屋、简屋、廉租屋、配屋、棚屋、起屋、危屋。在实际语言生活中，表“店”名的“屋”字词还不止这些，另如“鞋屋”、“面包屋”、“首饰屋”、“咖啡屋”、“男仕屋”、“酒屋”、“女人屋”等。

表“店”义的“屋”完全借用于日语，在古汉语中找不到这一意义的踪迹。日语“屋”作词缀用的另两个意义没有进来，其原因还是其词义引申的“合理性”的制约。因为由“屋”的“房屋”义到“店铺”义中间转得很自然，“店铺”要依附于“房屋”，“房屋”的一大功能是用于“店铺”，中间有着自然的引申关系。而日语接尾词“屋”的第2、3个义项是表人，由“屋”到“人”的引申似乎生硬，因此出现了借用时的“部分取”、“部分舍”的结果。

2.“部”——汉语本土词语义的低档化

日语中的“部”表示“某个社会机构组织单位的部门”义，它进入汉语后，缓慢却坚定地影响到了汉语词的意义变化。下面先来看汉语“部”字的词义状况。《汉语大词典》作了这样的诠释：

（1）总领；统率。（2）引申为部勒，约束。（3）部伍，部队。（4）军队等的领导机构或其所在地。（5）古时行政区域名。（6）衙署，有关主管部门。（7）引申为在某主管部门任职。（8）管辖，治理。（9）部署，安排布置。（10）派别，门派。（11）门类，类别。（12）部分；部位。（13）部落，由若干血缘相近的氏族结合而成的集体。（14）车盖的盖斗。（15）通“剖”。参见“部发”。（16）通“棓”。大杖。（17）量词。用于书籍、影片等。（18）量词。（19）量词。古白话作品中用于胡须等。（20）量词。用于机器或车辆。相当于“架”、“辆”。

“部”有20个义项，与表示社会机构组织工作部门有关的是第6个义项“衙署，有关主管部门”。第18个义项似乎也有关系，“量词，用于乐队、剧组等。相当于‘班’、‘组’、‘队’”，但这是量词，不符合名词的要求。所以只有义项6可以算得上有相关性。仔细分辨后会发现在古汉语中，“部”所表示的“衙署”是级别比较高的部门，大体上都属于朝廷内的机构，如“刑部”、“吏部”、“礼部”等。第6个义项“安帝亲政，召还郎署，复在讲部”，讲是马融因冒犯太后被贬，安帝亲政后将马融召还仍安排在“讲部”。可见“讲部”相当于中央一级的讲学部门，地位当是不低的。

日语“部”的意义在日语词典《辞苑》⁽¹³⁾中有这样的解释：

①分割、区分。如：昼の部；部分；部类。

②（官厅、公司）组织上的机构，一般指“科”以上“局”以下的机构。如：总务部；本部。

③会计用语。“部”下面为“款、项”。

④学校、公司中有共同爱好者组织的团体。如：野球部（棒球队）。

⑤（书籍等的）部数：如：限定百部。(www.chuimin.cn)

值得我们注意的是第2个义项。第2个即“（官厅、公司）组织上的机构”义。词典释义时加有特别的说明：“一般指‘科’以上‘局’以下的机构”。其所指恰恰在以往的汉语中是没有的。第4个义项现也进入了汉语。

由于汉语中的“部”本来都是表示级别比较高的组织机构，如日语的“文部省”、“外务省”、“大藏省”对应汉语，分别是“教育部”、“外交部”、“财政部”。说到“部长”一般指的都是市县级以上的某个政府或党委的某个部门，如“宣传部”、“组织部”、“统战部”。指军队中的“参谋部”、“后勤部”、“政治部”时，也都是有较高级别的。特别是当代中国的行政级别，“省”与“部”相当，形成了“省部级”；“司”与“局”相当，形成了“司局级”，接下去是“县团级”、“县处级”、“科股级”。在这个行政体系中“部”更是高高在上。

而在当代汉语中，因受日语的影响，“部”的用法出现了“平民化”、“低档化”、“大众化”的趋向。基层单位的某个部门大都改用“部”来称呼，如营业部、销售部、财务部、秘书部、总务部、推广部、公关部、广告部、企画部、学生部、女生部等。注意，这里的“营业部”并不是指售卖商品的地方，而是指主管售货服务的企业内部管理部门。“部”的头头也叫“部长”。一时间，“部长”头衔满天飞，只是“此部长”而非“彼部长”。“部”与“部长”的这种低档化显然是受到日语的影响。日资企业中某某“部门”的头头叫“部长”，其地位、职权也就大致相当于汉语中的“处长”。日语借词“部”的进入使原来在汉语中表示级别较高的“部”出现了低档化现象。

二、借词意义的引申嬗变

日语借词进入汉语后，或因古今汉语的繁衍嬗变，或因人们观念的推陈出新，或因语境的迁移变幻，词义总会发生这样那样的变化。考察这些变化可以帮助我们认识日语借词的传入轨迹，认识语言交融之间的词义变化规律。

1.“写真”分析

“写真”在日语中的意思是：①写实、写生；②摄影、相片。第2个义项指的是一般的“摄影照片”，而在汉语中却引申指人体摄影，甚至专指女性人体摄影义。

①〈名〉指以某人的身体为对象的人体摄影，现多暗指女性裸体照片。◇目前在社会上广泛流传的地摊文学、街头小报、录像漫画、写真图册、情人贺卡、美女照片挂历等等，大多是消闲文化产品。（人民日报.1995.5.27）◇至于大家都称她是琼瑶心中的玉女明星，会不会为保持清纯形象拒绝写真，性格不羁的小燕子依然直言不讳……（南方声屏报.1999.3.31）②〈动〉对事物做真实的描绘。◇何日还我青山绿水——河南省洛宁县西山底村滥采乱伐现场写真（人民日报.1995.3.13）◇大风浪之夜（大要案写真）（人民日报.2000.12.13）⁽¹⁴⁾

义项①由“人体摄影”再到“暗指女性裸体照片”，就是典型的词义引申变化现象。

在“写真集”、“写真照”等词中，“写真”仍体现出了这样的意义变化轨迹。如

写真集：〈名〉个人的人体摄影集。◇性格不羁的小燕子依然直言不讳：“我看过许多台湾及国外的写真集，都拍得很美呀……”（南方声屏报.1999.3.31）◇先前是“写真集”走俏，如今是“隐私”畅销。（人民日报.2000.11.3）⁽¹⁵⁾

写真照：〈名〉摄影照片。◇这组从未暴过光的露两点写真照尘封多年后，日前被《花花公子》杂志以高价取得。（看世界.1999.4）◇记者在电脑中键入欲购房子的区属、价格、面积，十几条房源信息齐刷刷列在屏幕上，样板房的房型平面图、立体写真照、周围的社区图片，依次闪现。（人民日报.1998.6.29）⁽¹⁶⁾

“写真照”中的例1体现了引申现象，例2则体现的是日语原义。

2.“新干线”分析

“新干线”是日本的高速铁路干线，其快速、便捷、舒适，举世闻名，成为当代高速公共交通的代表作。我国的高速铁路是近年的事，“新干线”却早已传入，可用的不是原意，而是“最快消息”、“最快通道”的引申义。《新词语大词典》（2003年）收录了此词，释为：

〈名〉原指新的铁路、公路主干线。比喻经济文化等方面建设的最快消息。来自日语。◇以下系列为非法录音制品：新音乐干线、音乐新干线、音乐工厂……（人民日报.2000.1.19）◇人才新干线。（深圳热线.2002.10.16）

“比喻经济文化等方面建设的最快消息”是“新干线”在汉语中获得的引申义。笔者2007年2月25日便用“百度”搜索引擎检索“新干线”，获得2670000条资料。⁽¹⁷⁾首屏上出现的有“软件新干线”、“中国教育新干线”、“远洋新干线有房出租”、“深圳新干线铝箱”、“合肥新干线网络公司网站”、“访问通用网址新干线”、“移动新干线”、“医学新干线”、“人才新干线”、“明星新干线”、“龙口新干线”、“电脑游戏新干线”、“北碚新干线”等相关网址。在屏的下方关联搜索中，还列出了“苏州新干线”、“苏州人才新干线”、“本溪新干线”、“海峡新干线”、“苏州园区新干线”、“油城新干线”等。由此可见，“新干线”引申义在汉语中已经达到了相当普及的程度。

词义渗透研究：汉语日语借词中的丰富变化

相关推荐