余蕴叔执导《目莲戏》三日三夜，震撼万人

2025-09-30 理论教育版权反馈

【摘要】：余蕴叔演武场搭一大台，选徽州旌阳戏子剽轻精悍、能相扑跌打者三四十人，搬演目莲，凡三日三夜。戏中套数，如《招五方恶鬼》《刘氏逃棚》等剧，万余人齐声呐喊。我的尔蕴叔在演武场搭建了一个大戏台，然后从徽州旌阳戏子中挑选了一些身体强壮、轻捷、又精明灵活、会相扑跌打之术的三四十人，演出了三天三夜的目莲戏。

【原文】

余蕴叔演武场搭一大台，选徽州旌阳戏子剽轻精悍、能相扑跌打者三四十人，搬演目莲，凡三日三夜。四围女台百什座，戏子献技台上，如度索舞絙②、翻桌翻梯、觔斗蜻蜓③、蹬坛蹬臼、跳索跳圈，窜火窜剑之类，大非情理。凡天神地祇、牛头马面、鬼母丧门、夜叉罗刹、锯磨鼎镬④、刀山寒冰、剑树森罗、铁城血澥⑤，一似吴道子《地狱变相》，为之费纸札者万钱，人心惴惴，灯下面皆鬼色。戏中套数，如《招五方恶鬼》《刘氏逃棚》等剧，万余人齐声呐喊。熊太守谓是海寇卒至，惊起，差衙官侦问，余叔自往复之，乃安。台成，叔走笔书二对。一曰：“果证幽明⑥，看善善恶恶随形答响，到底来那个能逃？道通昼夜，任生生死死换姓移名，下场去此人还在。”一曰：“装神扮鬼，愚蠢的心下惊慌，怕当真也是如此。成佛作祖，聪明人眼底忽略，临了时还待怎生？”真是以戏说法。

【注释】

①目莲戏：佛教方面的戏曲，一般都是劝人为善、敬重佛祖、孝敬双亲、行善积德等方面的佛教文化。②絙（gēng）：古同“緪”，指大绳索。③觔（jīn）斗：同“筋斗”。④镬（huò）：古代煮牲肉的大型烹饪铜器之一，古时指无足的鼎。有三个足架空，可以燃火。⑤澥（xiè）：(糊状物、胶状物)由稠变稀；渤海的古称。⑥幽明：此指生与死，阴间与阳间。(https://www.chuimin.cn)

【译文】

我的尔蕴叔在演武场搭建了一个大戏台，然后从徽州旌阳戏子中挑选了一些身体强壮、轻捷、又精明灵活、会相扑跌打之术的三四十人，演出了三天三夜的目莲戏。在戏台四周搭设了一百多座小戏台，戏子在台上献技，诸如表演走铁索舞大绳、翻桌翻梯子、筋斗蜻蜓、蹬坛蹬臼、跳索跳圈，窜火窜剑之类的节目，精彩之处大多超乎人们的想象。凡是天神地祇、牛头马面、鬼母丧门、夜叉罗刹、锯磨鼎镬、刀山寒冰、剑树森罗、铁城血海，表演起来都像吴道子《地狱变相》图里描绘的景象一样，为了制作这些贴切的场景，光是纸张钱就花费一万多，从灯下看他们全都是鬼面鬼色，令人心里惴惴不安。戏中所演绎的套数，如《招五方恶鬼》《刘氏逃棚》等剧目，观看的时候总是万人齐声呐喊。当时，熊太守以为是海盗来了，惊骇不已，就派官差前来侦查询问，我叔叔亲自去太守那里回复解释，他才安下心来。大戏台搭成的时候，我叔叔提笔写了两副对联。一副是：“果证幽明，看善善恶恶随形答响，到底来哪个能逃？道通昼夜，任生生死死换姓移名，下场去此人还在。”另一幅是：“装神扮鬼，愚蠢的心下惊慌，怕当真也是如此。成佛作祖，聪明人眼底忽略，临了时还待怎生？”这真是在通过戏曲来说教礼法啊。

余蕴叔执导《目莲戏》三日三夜，震撼万人

相关推荐