公之未昏于齐也①，齐侯欲以文姜妻郑大子忽②。⑤败戎师：公元前706年，北戎伐齐，齐国向郑国求援，郑太子忽率师救齐，大败戎师。译文在鲁桓公还没有与齐国结姻以前，齐僖公想把文姜嫁给郑太子忽。等到太子忽帮助齐国击败戎军后，齐僖公又请求把别的宗室女子嫁给他，太子忽坚决推辞。......
2023-09-22
魏献子辞贿，左传书摘要
【摘要】：②魏戊不能断，以狱上：诉讼一方是强宗大族，魏戊不能审理，故上报魏献子魏舒定夺。此是间接劝魏献子不要贪贿。译文冬季，梗阳有人诉讼，魏戊不能断案，就把案件上报给魏献子。诉讼双方中大宗一方送女乐给魏献子，魏献子准备接受。送饭菜进来，魏献子招呼他们一起吃。魏献子便辞退了梗阳人的礼物。
冬，梗阳①人有狱，魏戊不能断，以狱上②。其大宗赂以女乐，魏子将受之。魏戊谓阎没、女宽③曰：“主以不贿闻于诸侯，若受梗阳人，贿莫甚焉。吾子必谏。”皆许诺。
退朝，待于庭④。馈入，召之。比置，三叹。既食，使坐。魏子曰：”吾闻诸伯叔，谚曰：‘唯食忘忧。’吾子置食之间三叹，何也？”同辞而对⑤曰：“或赐二小人酒，不夕食⑥。馈之始至，恐其不足，是以叹。中置，自咎曰：‘岂将军⑦食之，而有不足？’是以再叹。及馈之毕，愿以小人之腹为君子之心，属厌而已⑧。”献子辞梗阳人。
——《昭公二十八年》
注 释
①梗阳：地名，在今山西清徐。
②魏戊不能断，以狱上：诉讼一方是强宗大族，魏戊不能审理，故上报魏献子魏舒定夺。魏戊：魏献子庶子，时任梗阳大夫。
③阎没、女宽：皆晋国大夫。
④庭：魏献子之庭。
⑤同辞而对：二人异口同声。
⑥或赐二小人酒，不夕食：有人赐我们二人酒，因酒醉，昨天未吃晚饭，现正饿着。
⑦将军：魏献子时任晋国执政，为中军帅，故称。
⑧愿以小人之腹为君子之心，属厌而已：指希望君子之心能像小人之肚腹，知足而不贪。此是间接劝魏献子不要贪贿。君子：暗指魏献子。属：只需。厌：满足。
译 文
冬季，梗阳有人诉讼，魏戊不能断案，就把案件上报给魏献子。诉讼双方中大宗一方送女乐给魏献子，魏献子准备接受。魏戊对阎没、女宽说：“主人以不受贿赂闻名于诸侯，如果收下梗阳人的礼物，就没有比这更大的贿赂了。您二位一定要劝谏。”两个人都答应了。
退朝以后，阎没、女宽在魏献子的庭院里等待。送饭菜进来，魏献子招呼他们一起吃。饭菜摆上时，两个人三次叹气。吃完了，魏献子让他们坐下。魏献子说：“我从我长辈那里听说，谚语称：‘吃饭的时候要忘掉忧愁。’您二位在摆上饭菜时三次叹气，这是为什么？”两个人异口同声说：“有人赐酒给我们两个小人，因而昨晚没有吃晚饭。饭菜刚送到，恐怕不够吃，所以叹气。吃到一半，就责备自己说：‘难道将军让我们吃饭会不够吃？’所以再次叹气。等到饭菜上完，愿意把小人的肚子作为君子的内心，刚刚满足就行了。”魏献子便辞退了梗阳人的礼物。
有关左传的文章
- 详细阅读
-
臧哀伯献郜鼎，左传摘要详细阅读
以郜大鼎赂公⑧，齐、陈、郑皆有赂，故遂相宋公。夏四月，取郜大鼎于宋。戊申，纳于大庙。周内史闻之，曰：“臧孙达其有后于鲁乎！君违，不忘谏之以德。”礼服上用以束腰，其余下垂部分叫绅。迁鼎之事，恐非武王所为，臧哀伯顺口说及。臧孙达其有后于鲁乎：指臧哀伯的后代能长久地享受禄位。同时又把郜国的大鼎送给鲁桓公，对齐、陈、郑也都馈送财礼，所以华督就当了宋庄公的国相。夏四月，鲁桓公从宋国取来郜国的大鼎。......
2023-09-22
-
晋悼公整顿内政|左传|摘要详细阅读
十八年春，王正月庚申，晋栾书、中行偃使程滑弑厉公，葬之于翼东门之外，以车一乘①。二月乙酉朔，晋悼公即位于朝。或谓晋文公时贾华之后。译文鲁成公十八年春，周历正月初五，晋国的栾书、中行偃派程滑杀死晋厉公，把他葬在翼城的东门外，只用了一辆车随葬。二月初一，晋悼公在朝廷上即位。......
2023-09-22
-
晋国不和，伐秦无功《左传》摘要详细阅读
夏，诸侯之大夫从晋侯伐秦，以报栎之役①也。晋侯待于竟，使六卿帅诸侯之师以进。叔孙穆子赋此诗，是表示愿意渡泾水。栾黡不服荀偃，不满荀偃强势，故撤军。译文夏季，诸侯各国大夫跟随晋悼公攻打秦国，以报复栎地一役。晋悼公在边境等候，派六卿率领诸侯的军队前进。晋国人称这次军事行动为“迁延之役”。秦景公认为他的见解透彻，为他向晋国求情，让他回国复位。......
2023-09-22
-
楚子元伐郑悦嫂，《左传》摘要详细阅读
楚令尹子元欲蛊文夫人①，为馆于其宫侧，而振万②焉。秋，子元以车六百乘伐郑，入于桔柣之门④。译文楚国令尹子元想诱惑楚文王夫人，在她的宫殿旁建造馆舍，在里面摇铃铎跳万舞。侍者把这话告诉了子元。秋季，子元率领六百乘战车进攻郑国，进入桔柣之门。子元、斗御强、斗梧、耿之不比为前军，斗班、王孙游、王孙喜为后队。诸侯救援郑国，楚军夜间悄悄撤走。......
2023-09-22
-
秦、晋崤之战及《左传》摘要详细阅读
杞子自郑使告于秦，曰：“郑人使我掌其北门之管③，若潜师④以来，国可得也。”召孟明、西乞、白乙⑧，使出师于东门之外。此二句是秦穆公厌恶之语，谓蹇叔老而不死，昏悖而不可用。秦穆公召见孟明、西乞、白乙三位将领，派他们率军从东门外出兵。夏四月辛巳，败秦师于殽，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。此指将秦将赶走。或谓晋文公曾受秦国的恩惠，伐秦是陷晋文公于不义。......
2023-09-22
-
崔杼弑齐庄公，左传摘要详细阅读
④崔子称疾，不视事：崔杼称病不上朝，意在诱使齐庄公来崔家。⑦君之臣杼疾病，不能听命：崔杼自己不露面，让下人禀报自己病重而不能听取齐庄公的命令，实际是不准许庄公的请求。崔氏杀鬷蔑于平阴：齐庄公之母曰鬷声姬，鬷蔑或其母党，又守平阴，平阴为临淄外围险邑，故崔杼杀之。侍人贾举禁止齐庄公的随从入内，自己走进去，关上大门。崔杼在平阴杀死鬷蔑。......
2023-09-22
-
晋籍谈数典忘祖|《左传》书摘要与译文详细阅读
十二月，晋荀跞①如周，葬穆后，籍谈为介②。宾出，王曰：“籍父其无后乎！数典而忘其祖。”译文十二月，晋国荀跞去成周，参加穆后的葬礼，籍谈作为副使。荀跞揖让籍谈请他回答。宾客退出去后，周景王说：“籍谈的后代恐怕不能享有禄位了吧！他历数典故却忘记了自己的祖宗。”......
2023-09-22
相关推荐