楚令尹子元欲蛊文夫人①，为馆于其宫侧，而振万②焉。秋，子元以车六百乘伐郑，入于桔柣之门④。译文楚国令尹子元想诱惑楚文王夫人，在她的宫殿旁建造馆舍，在里面摇铃铎跳万舞。侍者把这话告诉了子元。秋季，子元率领六百乘战车进攻郑国，进入桔柣之门。子元、斗御强、斗梧、耿之不比为前军，斗班、王孙游、王孙喜为后队。诸侯救援郑国，楚军夜间悄悄撤走。......
2023-09-22
郑公子忽辞婚强齐，左传摘要
【摘要】：公之未昏于齐也①，齐侯欲以文姜妻郑大子忽②。⑤败戎师：公元前706年，北戎伐齐，齐国向郑国求援，郑太子忽率师救齐，大败戎师。译文在鲁桓公还没有与齐国结姻以前，齐僖公想把文姜嫁给郑太子忽。等到太子忽帮助齐国击败戎军后，齐僖公又请求把别的宗室女子嫁给他，太子忽坚决推辞。
公之未昏于齐也①，齐侯欲以文姜妻郑大子忽②。大子忽辞，人问其故，大子曰：“人各有耦③，齐大，非吾耦也。《诗》云：‘自求多福④。’在我而已，大国何为？”君子曰：“善自为谋。”及其败戎师⑤也，齐侯又请妻之，固辞。人问其故，大子曰：“无事于齐，吾犹不敢。今以君命奔齐之急⑥，而受室以归，是以师昏也。民其谓我何？”遂辞诸郑伯。
——《桓公六年》
注 释
①公：指鲁桓公。昏：通“婚”。
②齐侯：指齐僖公。文姜：齐僖公女，嫁于鲁桓之公。郑大子忽：郑庄公长子姬忽，后即位为郑昭公。
③耦：通“偶”，匹配。一说配偶。
④自求多福：出自《诗经·大雅·文王》，谓求福在己，得失由人。故有后文“在我而已”的话。
⑤败戎师：公元前706年，北戎伐齐，齐国向郑国求援，郑太子忽率师救齐，大败戎师。
⑥奔齐之急：奔救齐国的急难。
译 文
在鲁桓公还没有与齐国结姻以前，齐僖公想把文姜嫁给郑太子忽。太子忽辞谢了，人们问他原因，太子忽说：“人人都有自己合适的配偶，齐国强大，不是我的配偶。《诗经》上说：‘求于自己，必多福。’靠我自己而已，要大国干什么？”君子说：“太子忽善于为自己打算。”等到太子忽帮助齐国击败戎军后，齐僖公又请求把别的宗室女子嫁给他，太子忽坚决推辞。人们问他原因，太子忽说：“我没为齐国办什么事，尚且不敢娶齐国女子。现在我奉了国君之命奔救齐国的急难，却娶了妻子回国，这是利用战争取得婚姻。百姓会怎么议论我呢？”于是就以郑庄公的名义推辞了。
有关左传的文章
- 详细阅读
-
魏献子辞贿，左传书摘要详细阅读
②魏戊不能断，以狱上：诉讼一方是强宗大族，魏戊不能审理，故上报魏献子魏舒定夺。此是间接劝魏献子不要贪贿。译文冬季，梗阳有人诉讼，魏戊不能断案，就把案件上报给魏献子。诉讼双方中大宗一方送女乐给魏献子，魏献子准备接受。送饭菜进来，魏献子招呼他们一起吃。魏献子便辞退了梗阳人的礼物。......
2023-09-22
-
齐桓托孤：宋襄公立公子昭为齐君详细阅读
当时有一件颇让人费解的事，就是正处于鼎盛时期的齐桓公和管仲却把公子昭托付给了宋襄公，要他日后立公子昭为齐国君主。公元前642年，宋襄公率曹、卫、邾等国军队，打败了齐国，终于不负齐桓公和管仲的重托，把公子昭立为齐君，是为齐孝公。公子目夷称道宋襄公的仁义，并非谀美之辞，宋襄公就是以讲仁义、守信用、重然诺而著称于世的，这也正是齐桓公和管仲托孤寄命时所看重的。......
2023-08-30
-
左传·郤克受辱，晋齐结怨详细阅读
十七年春，晋侯使郤克征会于齐①。郤子至，请伐齐，晋侯弗许。郤克使齐，齐顷公让妇人围观，本是不敬。按，此事成为后来晋、齐鞌之战的导火线。齐顷公接见郤克时，张布帷幕，让妇人藏在后面观看。郤克登台阶上朝，妇人在厢房中哄笑。郤克回到晋国，请求攻打齐国，晋景公不答应。郤克又请求用自己的宗族之兵伐齐，晋景公仍然不同意。于是晋国人有意放松了对齐国使者的看管，晏弱逃了回去。......
2023-09-22
-
左传：齐、鲁稷曲之战详细阅读
季孙谓其宰冉求曰④：“齐师在清，必鲁故也。若之何？”师及齐师战于郊，齐师自稷曲，师不逾沟。右师奔，齐人从之，陈瓘、陈庄涉泗。按，右师虽有孟之侧、林不狃等勇猛之士，但孟氏不欲战，终于失败。译文十一年春，齐国因为鄎地战役，国书、高无丕带兵进攻鲁国，到达清地。鲁军左师和齐军在郊外作战。齐军从稷曲发起进攻，鲁军不肯越沟接战。......
2023-09-22
-
晋悼公整顿内政|左传|摘要详细阅读
十八年春，王正月庚申，晋栾书、中行偃使程滑弑厉公，葬之于翼东门之外，以车一乘①。二月乙酉朔，晋悼公即位于朝。或谓晋文公时贾华之后。译文鲁成公十八年春，周历正月初五，晋国的栾书、中行偃派程滑杀死晋厉公，把他葬在翼城的东门外，只用了一辆车随葬。二月初一，晋悼公在朝廷上即位。......
2023-09-22
-
晋国不和，伐秦无功《左传》摘要详细阅读
夏，诸侯之大夫从晋侯伐秦，以报栎之役①也。晋侯待于竟，使六卿帅诸侯之师以进。叔孙穆子赋此诗，是表示愿意渡泾水。栾黡不服荀偃，不满荀偃强势，故撤军。译文夏季，诸侯各国大夫跟随晋悼公攻打秦国，以报复栎地一役。晋悼公在边境等候，派六卿率领诸侯的军队前进。晋国人称这次军事行动为“迁延之役”。秦景公认为他的见解透彻，为他向晋国求情，让他回国复位。......
2023-09-22
-
秦、晋崤之战及《左传》摘要详细阅读
杞子自郑使告于秦，曰：“郑人使我掌其北门之管③，若潜师④以来，国可得也。”召孟明、西乞、白乙⑧，使出师于东门之外。此二句是秦穆公厌恶之语，谓蹇叔老而不死，昏悖而不可用。秦穆公召见孟明、西乞、白乙三位将领，派他们率军从东门外出兵。夏四月辛巳，败秦师于殽，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。此指将秦将赶走。或谓晋文公曾受秦国的恩惠，伐秦是陷晋文公于不义。......
2023-09-22
相关推荐