外文版式的排版格式及版心设计

2023-06-24 理论教育版权反馈

【摘要】：外文版式通常有两大类，一类是科技图书中的外文符号，另一类是纯外文书籍和科技图书中的外文语言与参考文献。前者在外文符号正体和斜体的使用中已经讲过，本节介绍后者的排版格式。外文版式的版心。中文字的高和宽是相等的，属于方形的，版心宽以字数为单位。外文有无标题另起面的情况，在正文版心上应该“空三至五行”的位置。另起段格式与中文版式相同；但有的外文图书另段的第一个字符要求“大字号”的字符。

外文版式通常有两大类，一类是科技图书中的外文符号，另一类是纯外文书籍和科技图书中的外文语言与参考文献。前者在外文符号正体和斜体的使用中已经讲过，本节介绍后者的排版格式。

（1）外文版式的版心。中文字的高和宽是相等的，属于方形的，版心宽以字数为单位。外文字的高和宽是不相等的，宽是根据字形的变化而变化。外文字的高称为“真身”，宽称为“假身”。外文一般以“磅”为计量字大小的单位，而版心宽又以派卡（pica）为计量单位（1派卡=12磅）。现在计算机排版基本上以中文字数为计量单位。这里介绍“派卡”主要为了了解“派卡”的含义，如果客户排版要求横版心是“派卡”，我们可以通过第一章第三节讲过的计算方法换算字数。

（2）外文标题版式。

1）外文标题。标题的“占行”、“空行”、“转行”、“加行”和“缩行”等格式和中文标题格式基本相同。

2）排列形式。有三种形式：一种是“居中排”；一种是“左齐排”；再一种是“右齐排”（可参看中文标题版式）。

3）无标题。外文有无标题另起面的情况，在正文版心上应该“空三至五行”的位置。

4）标题和人名“小大写”格式。外文语句通常第一个字母“大写”；随后的字母“小写”。或者标题和人名全部大写。而“小大写”的格式是第一个字母“大写”，随后的字母是按小写字母的高度，排大写字母。达到用大小写的格式，而又全部是大写字母的特殊效果。

（3）外文正文版式。

1）标点符号。用外文专用标点符号（参见第一章第四节）。

2）单词的字距。外文正文每个单词之间要有字距间隔，标准字距是二分（半身）。但是为了调节“行长”，字距宽度最小为“四分”；最宽为“一倍半”，计算机排版系统可以自动调匀字距，但字距过宽就要采取“分句移行”。

3）正文另段格式。另起段格式与中文版式相同；但有的外文图书另段的第一个字符要求“大字号”的字符。方正书版用“段首”注解，Word用“首字下沉”完成其排版格式。

（4）外文字体的标志符号。外文下画排大写字母；字下画排小体大写字母；字下画排斜体；字下画排黑体；字下画排黑斜体；不画排小写正体（也可以按客户的标记符号）。

（5）外文的分句移行。世界文字分为两种性质：一种是非拼音文字，如我国的汉字。一种是拼音文字，如英文、法文、德文和俄文。拼音文字的单词长短不等，行尾不能排齐。在调整单词字距不妥的情况下，必须要将单词分拆移行排版，所以必须掌握单词分拆移行的原则。

外文分拆如果是中、外文混排的图书，在识别外文文种类别上，俄文还比较好识别，英文、法文、德文就不好识别了，只能从外文句子的长短（英文单词句子短，德、法文单词句子长）和外文字母上的符号（法文单词符号较多，德文单词符号较少）加以识别。另外，外文的拼音形式也比较复杂，如双元音、双辅音等在单词中就更难以识别。所以，掌握一些分句的常规规则，分句的正确率基本上能达到70％左右。

1）外文简单知识。

①外文的字母和元音。英、法、德文为26个字母，元音为a、e、i、o、u、y。俄文为33个字母，元音为a、и、o、y、э、bI（外文字母参看第一章第五节）。

②音节。每个句子中含一个元音的为单音节，含两个以上元音的为多音节。

③复合词。在原稿的外文句子中，句子中间有“-”半字杠的为复合词。

④连接号“-”。半字杠是作为分拆移行的连接符。

2）外文分拆移行的原则。

①外文分拆移行必须按音节拆分。

②单音节不可以分拆移行，多音节可以分拆移行。

③复合词最好不要再分拆移行。

④移行不得在上行的行尾、下行的行首只排一个字母或两个字母。

⑤移行的连接符必须放在行尾。

⑥避免缩写人名、国名或专用名词分拆。